1
00:00:58,975 --> 00:01:02,896
Seit den 1990er Jahren Chinesisch-Koreaner
siedelte sich im Bezirk Garibong in Seoul an
2
00:01:02,896 --> 00:01:05,690
und gründeten eine Chinatown.
3
00:01:07,400 --> 00:01:12,947
Chinesisch-koreanische Gangster aus
In derselben Region entstanden neue Banden.
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,577
Viele Banden unterschiedlicher Größe
waren bis 2004 aktiv.
5
00:01:19,412 --> 00:01:22,832
Dieser Film basiert auf 2004
„Reinigungsaktion einer chinesisch-koreanischen Bande“
6
00:01:22,832 --> 00:01:26,127
durchgeführt von der Seouler Polizei
Alle Namen wurden geändert.
7
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
März 2004
Chinatown, Bezirk Garibong
8
00:01:38,139 --> 00:01:41,059
DON LEE
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Iss ein paar Knödel,
Schnittlauchknödel für 1 $!
10
00:01:46,898 --> 00:01:50,610
Iss ein paar Knödel,
Schnittlauchknödel für 1 $!
11
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
- Wie viel?
- Das? Es kostet 1 $.
12
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Verdammter Idiot!
13
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
Hurrensohn! Lass mich los!
14
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Esel!
15
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Arschloch! Arschloch!
16
00:02:02,330 --> 00:02:04,249
- Was ist los mit dir?
- Halten Sie sich da raus!
17
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
- Mach Schluss.
- Verpiss dich!
18
00:02:06,376 --> 00:02:07,127
Das reicht!
19
00:02:07,293 --> 00:02:10,672
- Hurensohn!
- Gib dein Bestes!
20
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Komm schon, ich bring dich um!
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
Lasst uns das ein für alle Mal klären!
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
- Kommen!
- Komm auf mich zu!
23
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Komm her, Fotze!
24
00:02:19,722 --> 00:02:22,142
Ja, ich weiß, ja, ja.
25
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Entschuldigen Sie mich, bitte.
26
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
Mein Auto steht in der Werkstatt, also habe ich ein Taxi genommen.
27
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
Die Schwimmhalle neben der neuen Autowaschanlage?
28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Komm her.
29
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Jetzt!
30
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Gib mir das.
31
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Nichts, Haufen Kinder streiten.
32
00:02:45,623 --> 00:02:48,168
Du, komm her,
Bist du wegen einer Show hier?
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Klären Sie das.
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
Ich bin fast da.
35
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht verkaufen
Messer hier, nicht wahr?
36
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
- Hier.
- Danke schön.
37
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
- Du hast ihn also hier gesehen?
- Kapitän.
38
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Beweg deinen verdammten Arsch.
39
00:03:04,184 --> 00:03:07,353
- Wer ist das?
- Ich war auf einer Hochzeit.
40
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
- Hast du gewonnen?
- Gar nicht.
41
00:03:10,190 --> 00:03:10,732
Und so...
42
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
- Da drin.
- Okay.
43
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
- Wie war dein Blind Date?
- Das ehemalige Modell?
44
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Sie ist verdammt heiß!
45
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Ein Handmodell, nur ihre Hand war heiß.
46
00:03:20,116 --> 00:03:23,578
- Du weißt überhaupt nichts.
- Heiß ist immer noch heiß.
47
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Geh und hol mir etwas
um die Blutung zu stoppen!
48
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Was ist hier passiert?
49
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Er wurde hierher verfolgt
und wurde erstochen.
50
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
180 cm groß, dunkelblaue Jacke.
51
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Nach Angaben des Eigentümers
er ist ein Stammgast...
52
00:03:35,965 --> 00:03:38,384
Ist das Köln? Wozu?
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
War er allein?
54
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Er hatte einen Begleiter, aber er ist abgehauen.
55
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
Es wird weiter bluten, bitte stillhalten!
56
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
Warte, warte.
57
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
Was ist das?
58
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Er ist bei der Venom-Gang.
59
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Hey, wo bist du?
60
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Kommen Sie in 10 Minuten hierher.
61
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Hey, hör auf zu spielen.
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Chef, wir sind bereit.
63
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
Venom-Gangboss AHN Sung-Tae
64
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
Jungs, achtet darauf, niemanden zu töten.
65
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
Ja, Chef.
66
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Wir haben Hooligans.
67
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
- Senken Sie Ihre Waffen.
- Lass sie fallen.
68
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
- Bist du taub?
- Verliere sie!
69
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Hurensohn!
70
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Was ist das?
71
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Sir, was ist los?
72
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
Lass sie fallen! Im Augenblick!
73
00:04:48,746 --> 00:04:51,291
Geh rein, geh wieder rein!
74
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Am helllichten Tag einen Krieg beginnen?
75
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Können wir reden?
76
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Deine Jungs brauchen etwas Bildung.
77
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
Ich weiß, dass Ihr Junge erstochen wurde
In der Billardhalle, wer hat es getan?
78
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Wir sind hier das Opfer, was ist mit dir?
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Ich bin hier, um herauszufinden, wer das getan hat.
80
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
Es ist Hullang von der Isu-Gang.
81
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Wer ist er? Warum hat er es getan?
82
00:05:16,649 --> 00:05:20,987
- Schauen Sie sich diese Flaggen an.
- Eine Spielhalle hier?
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,381
Snackbar
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Hol ihn dir, hol ihn!
85
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
- Beeil dich!
- Darauf!
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Polizei!
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
KANG Hong-seok
88
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Was ist das? Aus dem Weg.
89
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Hä?
90
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Was haben wir hier?
91
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Wer magst du sein?
92
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
Beweg dich nicht, ich bring dich verdammt noch mal um!
93
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
Wo ist er? Du, komm her.
94
00:06:20,671 --> 00:06:21,214
Verdammt!
95
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
Komm her, du Schlampe!
96
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
Ich glaube das nicht!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Meine verdammten Knie, Scheiße.
98
00:06:50,243 --> 00:06:51,536
Steh auf, komm schon.
99
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
Du Schwanzlutscher!
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
Hast du ihn damit erstochen?
101
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Wo ist es?
102
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Tragen Sie das hier ein.
103
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
Hurensohn!
104
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Was für ein Idiot…
105
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
Dusche…
106
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Warum hört er nicht zu?
107
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Arschloch…
108
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
Hey! Hey!
109
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Atmen! Hey!
110
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Es ist gut, in Seoul zu sein.
111
00:07:40,918 --> 00:07:43,880
Boss, wir sollten Geld verdienen
und auch ein Gebäude kaufen.
112
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Das hört sich gut an.
113
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
- Yang-Tae, hol ihn!
- Okay.
114
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
So verdammt weit.
115
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Hey! Wir sind hier.
116
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
- Töte mich bitte nicht.
- Wir sind da!
117
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Aussteigen! Jetzt!
118
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
- Schauen Sie sich um.
- Okay.
119
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
- Ist es das?
- Ja, das ist es.
120
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
Schauen Sie es sich genau an
bevor ich dir die Augen ausreiße!
121
00:08:25,546 --> 00:08:27,298
Es ist der richtige Ort!
122
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
Chef!
123
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
- Niemand ist hier.
- Wie könnte das sein?
124
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
Kumpel, ruf deinen Chef an.
125
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
- Er antwortet nicht.
- Ist er nicht?
126
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Wer wird dann Ihre 100.000 $ Schulden bezahlen?
127
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Nein, jetzt sind es 200.000 $.
128
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
Was? Sie sagten 100.000 $!
129
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
Idiot, ich muss noch die Reisekosten hinzufügen.
130
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
Seien Sie nicht so, wir sind Landsleute.
131
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
Landsleute?
132
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
Anscheinend sind wir Landsleute,
Was sollen wir tun?
133
00:09:07,046 --> 00:09:09,966
Er hasst Landsleute
mehr als alles andere.
134
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Du spielst die Landsmannkarte
für deine Schulden?
135
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Diejenigen, die nicht zurückzahlen
sind die Schlimmsten.
136
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
Ich werde es dir zurückzahlen,
Bitte gebt mir einen Rabatt...
137
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Ich flehe dich an.
138
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
Schau dir diese Schlampe an.
139
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
Okay, ich gebe dir einen Rabatt.
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Wie hoch sind 10.000 US-Dollar pro Glied?
141
00:09:39,370 --> 00:09:43,749
Das wäre ein Rabatt von 40.000 $,
Insgesamt 160.000 US-Dollar, gut?
142
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
- Es ist ein Schnäppchen!
- Ich bin so eifersüchtig.
143
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
Bitte töte mich nicht,
Ich kann so nicht sterben.
144
00:09:51,465 --> 00:09:52,675
Hören Sie diesem Kerl zu!
145
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
Warum sollte ich dich töten?
146
00:09:56,220 --> 00:09:59,807
Ohne kann man nicht sterben
Deine Schulden begleichen, verstanden?
147
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Yang-Tae.
148
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
- Machen wir ihm ein gutes Geschäft.
- Sofort.
149
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Bitte, Sir...
150
00:10:05,938 --> 00:10:09,525
- Töte mich nicht ...
- Austeilen!
151
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Beißen Sie kräftig zu.
152
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
Sie haben es verpasst, das ist ein Rabatt von 5.000 $.
153
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Komm schon, halte ihn fest.
154
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
- Wie konntest du es verpassen?
- Dann probieren Sie es aus!
155
00:10:24,415 --> 00:10:27,752
Halten Sie still, bewegen Sie keinen Muskel.
156
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Mach es richtig.
157
00:10:32,798 --> 00:10:35,885
Schon wieder verpasst! Bist du blind?
158
00:10:45,519 --> 00:10:48,522
DIE GESETZLICHEN
159
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Geumcheon-Polizei
160
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Hier, trink eins.
161
00:11:05,956 --> 00:11:08,584
- Was?
- Nimm es, trink.
162
00:11:09,043 --> 00:11:12,421
Sag einfach deine Meinung,
Ich werde der Milderer sein.
163
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
JANG Isu hat das bestellt, oder?
164
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Warum zum Teufel hast du das getan?
Einen Mann erstechen, Arschloch?!
165
00:11:20,054 --> 00:11:22,556
Wenn Sie es hier nicht verraten,
Du bist ein toter Mann!
166
00:11:23,641 --> 00:11:26,727
Sie haben einen Offizier angegriffen,
Willst du den Sturz ertragen?
167
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Antworte mir.
168
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Schweigende Behandlung, nicht wahr?
169
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Hier, nimm das.
170
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
- Byung-sik.
- Ja?
171
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
Zum Wahrheitsraum.
172
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
Zum Wahrheitsraum.
173
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Was ist das?
174
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Es gehört dir. Aufstehen.
175
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Wofür ist das?
176
00:11:55,005 --> 00:11:56,090
Kommen Sie hier entlang.
177
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Was ist los?
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Setz dich gerade hin, setz dich auf.
179
00:12:06,183 --> 00:12:09,603
Was schaust du dir an?
Ich werde deinen Schädel knacken.
180
00:12:12,523 --> 00:12:13,566
- Byung-sik.
- Ja?
181
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
Steh auf, steh auf.
182
00:12:31,041 --> 00:12:33,794
Lass mich dich noch einmal fragen. Wo waren wir?
183
00:12:33,961 --> 00:12:34,962
Hey!
184
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
Wer hat die Hallenbadmeldung eingereicht?
185
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Der Stellvertreter kam vorhin vorbei ...
186
00:12:39,216 --> 00:12:42,386
Arschloch, also hast du es geschickt
ohne meine Zustimmung?!
187
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Es tut mir leid, er hat es einfach genommen...
188
00:12:45,222 --> 00:12:48,309
Ich habe dich geschont
zum schnellen Verfassen von Berichten.
189
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
Du hast so viel seltsamen Scheiß geschrieben!
190
00:12:51,061 --> 00:12:54,148
Warum hast du das erwähnt?
Ich komme von einem Golfplatz?!
191
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Du bist der Tod von mir.
192
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Es tut mir Leid.
193
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Ziehen Sie Ihren Stuhl heran, schaffen Sie etwas Platz.
194
00:13:03,407 --> 00:13:05,201
Was? Was ist los?
195
00:13:05,409 --> 00:13:09,038
Die Kerle werden nervös
wegen der Bandenaktivitäten.
196
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
Ich bin ohnehin schon beschäftigt.
197
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
Sollten Sie sich nicht darum kümmern?
Muss ich mich auch darauf einlassen?
198
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
Kapitän zu sein bedeutet Scheiße.
199
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Byung-sik, schnapp dir die Kamera,
Zeit für die Exkursion.
200
00:13:19,507 --> 00:13:20,174
Okay.
201
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Ein Leben voller Scheiße.
202
00:13:38,484 --> 00:13:41,445
- Nachmittag, Sir.
- Wo ist Ihr Chef?
203
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
Er ist nicht hier, ich meine es ernst!
204
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
Spüre meinen Busen, was?
205
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
Spielen Sie weiter, machen Sie weiter.
206
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Er ist wirklich nicht hier.
207
00:14:04,301 --> 00:14:06,887
- Wer hat denn diese Ramen gekocht?
- Lass uns etwas essen.
208
00:14:07,596 --> 00:14:10,349
Verdammt! Eine Reise verschwendet.
209
00:14:11,559 --> 00:14:13,060
Na, du warst da?
210
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
- Ich konnte es nicht sagen.
- Das war nicht ich.
211
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
Du hast was nicht getan?
Ich habe nicht einmal etwas gesagt.
212
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
- Er hat auf eigene Faust gehandelt!
- Schau dir diesen Glatzkopf an.
213
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Kumpel.
214
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
Hier.
215
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Dies ist ein demokratisches Land.
216
00:14:29,702 --> 00:14:32,079
Du bist ein illegaler Ausländer. Komm her.
217
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
Illegal, mein Arsch. Ich bin ein legaler Einwohner.
218
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Komm her.
219
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Eins.
220
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
- Zwei.
- Das glaube ich nicht.
221
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Näher.
222
00:14:46,385 --> 00:14:47,177
Warten! Bitte!
223
00:14:47,177 --> 00:14:50,556
Ich habe dir gesagt, du sollst keinen Gestank verursachen,
Ich habe es verdammt noch mal geschafft.
224
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Scheiße, deine Zwillinge sind kaputt.
225
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
Komm mit, wir müssen irgendwo hin.
226
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
Hör auf zu essen.
227
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
Machen Sie weiter, ich bin ein vielbeschäftigter Mann! Mach weiter!
228
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Du zuerst.
229
00:15:13,245 --> 00:15:15,831
Warum ich? Er hat damit angefangen.
230
00:15:16,373 --> 00:15:19,168
Sie haben also einen Mann dafür erstochen, fangen Sie jetzt an.
231
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Er hat nichts zu sagen.
232
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
Wenn deine Jungs weiterhin vorbeikommen,
Ich werde sie endgültig vermasseln.
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
Diese Jungs sind ahnungslos.
234
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
- Byung-sik!
- Ja, Chef?
235
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Wir gehen heute hart gegen ihre Geschäfte vor.
236
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
Es tut mir Leid.
237
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
Was für ein Idiot.
238
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
Wenn es dir leid tut, knie nieder und bettel, Arschloch.
239
00:15:40,272 --> 00:15:44,652
- Du verdammte Schlampe!
- Du bist meine verdammte Schlampe.
240
00:15:46,403 --> 00:15:49,073
- Es tut mir Leid.
- Du bist dran.
241
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
Mit einiger Aufrichtigkeit.
242
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Es tut mir Leid.
243
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Okay.
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
- Byung-sik.
- Ja, Chef?
245
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Dieser Poroid, gib mir das.
246
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Es heißt Polaroid.
247
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
Kumpel, setz dich näher, Arsch an Arsch.
248
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Noch einer.
249
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Eins zwei drei!
250
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
So fotogen.
251
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
Nimm jeweils eins,
252
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
und wann immer du sauer bist,
Schau dir das an und entspann dich.
253
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Du gehörst jetzt zur Familie, verstanden?
254
00:16:29,571 --> 00:16:32,992
Warum seid ihr Landsleute?
so verzweifelt, sich gegenseitig umzubringen?
255
00:16:33,826 --> 00:16:37,204
Werden Sie BFFs, gehen Sie zum Brunch,
und gemeinsam die Haare frisieren lassen.
256
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Ich bin weg.
257
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
Verschwinde hier.
258
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Nutzlose Schwänze.
259
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Lass uns auch gehen.
260
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Es ist zu eng.
261
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
Ich habe gehört, dass du hereinkommst
Mädchen aus China.
262
00:16:55,931 --> 00:16:57,975
Nein, sie kommen und suchen mich.
263
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
Wenn du erwischt wirst,
Ich werde dich auspeitschen, sei vorsichtig.
264
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Holen Sie die Rechnung ab.
265
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
Ja, was ist das?
266
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Was?
267
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
Ihr Landsmann ist hier.
268
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
Chef…
269
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Sind Sie sein Chef?
270
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Wer bist du?
271
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Natürlich ein Schuldeneintreiber.
272
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
Dein Junge hat einen Kredit aufgenommen
und er ist 3 Monate zu spät.
273
00:18:14,885 --> 00:18:18,680
Boss, ich habe mir 30.000 $ geliehen
und er will 200.000 Dollar.
274
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Halt den Mund!
275
00:18:21,892 --> 00:18:22,851
Wie viel?
276
00:18:22,851 --> 00:18:28,232
Es sind 200.000 $, aber ich habe sein Handgelenk genommen,
also sind es jetzt 190.000 $.
277
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
Das ist nicht richtig.
278
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
Du tust Gottes Werk,
es ist kaum genug.
279
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
Das sollte genügen.
280
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
Weißt du wer ich bin?
281
00:18:56,802 --> 00:18:59,388
Ich bin nur hier, um zu sammeln,
warum sollte ich das wissen?
282
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Ist er verrückt oder was?
283
00:19:20,117 --> 00:19:21,451
Wer bist du?
284
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
Was?
285
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Hurensohn!
286
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
Sag laut, Schwanzlutscher!
287
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
Schneiden Sie ihm Arme und Beine ab.
288
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
Okay, was ist mit den Schulden?
289
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Selbstverständlich sammeln.
290
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Gil-su…
291
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Mein Junge…
292
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
Töten Sie mich nicht, Sir, bitte töten Sie mich nicht ...
293
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
Gil-su.
294
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Du musst eine Schuld begleichen.
295
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Also, wer wird jetzt seine Schulden bezahlen?
296
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
- Abend, Sir.
- Willkommen!
297
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
Willkommen!
298
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
- Warum ist der Aufzug kaputt?
- Wir werden es schaffen.
299
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Warum bitten Sie einen vielbeschäftigten Mann zu kommen?
300
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Warum bist du so beschäftigt?
301
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
- Hast du zu Abend gegessen?
- Ja, ja.
302
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
- Hinsetzen.
- Lass los.
303
00:20:35,108 --> 00:20:35,817
Gib mir etwas Wasser.
304
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
Die Leute werden dich verwechseln
für einen vorbildlichen Polizisten.
305
00:20:38,695 --> 00:20:41,031
Öffne das nicht! Ich trinke nicht.
306
00:20:42,241 --> 00:20:47,079
Hast du den Poolhallen-Fall sortiert?
mit den Chinesen?
307
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
Du möchtest jetzt einen Bericht?
308
00:20:49,665 --> 00:20:52,000
Komm schon, ich bin nur eine neugierige Party.
309
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Gehst du mit einer Chinesin aus?
310
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
Was zum Teufel?
311
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
Bro, das ist dein Favorit,
der Blaue.
312
00:21:01,134 --> 00:21:04,471
- Blau, Blau.
- Das ist nicht wichtig.
313
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
Aufleuchten.
314
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Nimm das Geld.
315
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Mein Geschäft liegt am Boden.
316
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
Bist du sicher, dass es kein Problem gibt?
317
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
Es ist nichts, also stöbern Sie nicht herum.
318
00:21:19,486 --> 00:21:23,115
Diese verdammten Chinesen stechen Messer
im Revier eines anderen …
319
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
Deshalb müssen Sie es tun
halte dich da raus!
320
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
Mein Hals ist trocken.
321
00:21:29,413 --> 00:21:32,666
Ich zähle auf dich,
Lass uns nur 1 Getränk trinken.
322
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Hey, ich bin immer noch auf der Uhr,
Ich kann nicht trinken!
323
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
- Es ist sehr blau, blau!
- Ich werde es später haben.
324
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Ich muss noch Orte besuchen, ich bin beschäftigt!
325
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
- Du machst mich traurig.
- Ich werde gehen.
326
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Kommt, stellt euch auf.
327
00:21:43,885 --> 00:21:46,430
Boss, lass mich die neuen Mädchen vorstellen.
328
00:21:46,430 --> 00:21:47,180
Klar.
329
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
- Guten Abend.
- Hallo.
330
00:21:49,933 --> 00:21:54,146
Diese beiden sind neu und unser Ass Hearty.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Die Zeit vergeht schnell.
332
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
Es ist schon meine Ausstehzeit.
333
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
- Gehen wir nach unten.
- Hinsetzen.
334
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
- Am Kopfende des Tisches.
- Mach es richtig.
335
00:22:07,576 --> 00:22:10,537
- Du trinkst so gut!
- Schon gut.
336
00:22:10,579 --> 00:22:11,872
Du betrinkst dich nicht?
337
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
Ein Mann muss sein Getränk zurückhalten,
das ist nichts.
338
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
- Er ist ein Kalbfleischmann!
- Also Kalbfleisch!
339
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
Kalbfleisch? Echter Mann?
340
00:22:23,050 --> 00:22:24,509
Was machst du, Baby?
341
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
Wissen Sie, ich bin Geschäftsmann.
342
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Bitte hier entlang.
343
00:22:38,190 --> 00:22:40,609
- Alter, ich habe es gut gesehen.
- Hier herrscht Hochbetrieb!
344
00:22:49,159 --> 00:22:52,412
Scheiße, Baby! Es ist schlimm!
345
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
Wach auf, Baby!
346
00:22:54,664 --> 00:22:56,416
Was? Was? Was?
347
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
Wir haben Bullen draußen, Scheiße!
348
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
Polizisten? Warum? Warum sind sie hier?
349
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
Mein Kopf…
350
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Ich weiß nicht, Scheiße,
Ich bin am Arsch, du bist am Arsch!
351
00:23:08,428 --> 00:23:09,346
Geh raus!
352
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Es ist zu früh, um zu schwören ...
Warum sind wir am Arsch?
353
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
Irgendeine Beschreibung? Hast du sein Gesicht gesehen?
354
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
Ich habe ihn nicht richtig sehen können.
355
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
Sie sind einfach hier rausgelaufen!
356
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
- So beschissen! Loslassen!
- Sehr viel gefickt!
357
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
- Hol meine Jacke!
- Festhalten.
358
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
14 verpasste Anrufe
359
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
Ich glaube das nicht!
360
00:23:30,075 --> 00:23:32,619
- Zieh es an.
- Ich sagte, ich werde nicht trinken ...
361
00:23:41,378 --> 00:23:44,965
Du Idiot! Du bist zu spät!
Ich habe dich gesucht!
362
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
Sir, wann sind Sie angekommen?
363
00:23:47,717 --> 00:23:50,303
- Ich war der Erste hier!
- Ich konnte dich nicht erreichen!
364
00:23:52,180 --> 00:23:52,681
Gruß!
365
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
Sie haben ein echtes Chaos angerichtet.
366
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
Scheiße, was ist das denn?
367
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Willkommen.
368
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
Was ist passiert?
369
00:24:03,775 --> 00:24:06,528
3 Chinesisch-Koreaner,
Sie schnitten dem Wirt den Arm ab.
370
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Mit einer Axt, nicht weniger.
371
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
Jesus Christus…
372
00:24:13,201 --> 00:24:16,246
Sie verursachen immer Scheiße
wenn wir im Dienst sind.
373
00:24:16,955 --> 00:24:20,041
Versammle alle,
alle Mädchen und Mitarbeiter.
374
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Okay.
375
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
Es waren 3 davon...
376
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Ich wusste, dass etwas mit ihnen nicht stimmte.
377
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
Viel Spaß!
378
00:24:29,509 --> 00:24:33,430
Ich war am Schalter,
Mein Mädchen kam gerannt.
379
00:24:34,139 --> 00:24:34,931
Hey…
380
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
- Was ist los?
- Was ist passiert?
381
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Diese Bastarde ...
382
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
- Sie haben dich geschlagen?
- Ja, schauen Sie mal.
383
00:24:40,437 --> 00:24:41,021
Lass uns gehen.
384
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
- Welches Zimmer?
-
385
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
Halt still, verdammt.
386
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Baby, das reicht!
387
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
Mädels, geht raus.
388
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Das reicht, hör auf.
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Du hattest so viel Spaß, lass uns plaudern.
390
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Verdammte Schlampe, beweg dich nicht.
391
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
Wie kannst du es wagen, Scheißkerl!
392
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Chinesischer Bastard!
393
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
Du dachtest, das wäre ein Bordell!
394
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
Ihr dreckigen Pferdefotzen!
395
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Bleib verdammt noch mal stehen!
396
00:25:11,927 --> 00:25:16,223
Ich werde dir die Augen ausstechen!
Verdammter Punkarsch!
397
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
Dieser Typ ist verrückt.
398
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Tu es nicht.
399
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
Tu es nicht, Schwanzlutscher!
400
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
Lass uns gehen, mir ist langweilig.
401
00:25:40,789 --> 00:25:43,083
Du bist verschwendet.
402
00:25:45,126 --> 00:25:48,171
Es tut mir leid, es ist ein guter Tag für uns.
403
00:25:49,214 --> 00:25:52,259
Wir werden dieses Getränk austrinken,
und machen uns auf den Weg.
404
00:25:53,009 --> 00:25:56,555
Chinesische Freaks, haltet eure Klappe!
405
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Hurensohn.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
Verdammte Idioten.
407
00:26:00,475 --> 00:26:01,601
Fotzen.
408
00:26:04,521 --> 00:26:05,272
Oh nein!
409
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Rattenficker.
410
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
Er gehört ganz dir.
411
00:26:15,615 --> 00:26:19,828
Motherfucker! Ich werde euch alle töten!
412
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Axt!
413
00:26:28,211 --> 00:26:30,380
Schleimiger Bastard!
414
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
Ich habe viele schlechte Betrunkene gesehen
415
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
sie waren anders...
416
00:26:42,892 --> 00:26:46,980
Sie haben nicht gesagt, woher sie kommen,
oder wohin werden sie gehen?
417
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
Eines der Mädchen sagte:
418
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
sie hatten chinesischen Akzent,
sie verstand nicht viel.
419
00:26:54,029 --> 00:26:56,072
Aber sie sagte, sie kämen aus
Provinz Gyeongsang.
420
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Was zum Teufel...
421
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
Ich war gerade im Krankenhaus,
Sie haben ihn durcheinander gebracht.
422
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Bruder.
423
00:27:04,080 --> 00:27:06,374
Ich kümmere mich darum, schau weg.
424
00:27:07,459 --> 00:27:10,128
Bist du Polizist? Halten Sie sich da raus.
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
Aber er ist wie eine Familie!
426
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
Ich meinte, was ich sagte.
427
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Ich rufe an, wenn ich etwas brauche.
428
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
Okay.
429
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
Komm her.
430
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
Schicken Sie unsere Jungs und schauen Sie sich das an.
431
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
Sofort.
432
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
Was ist mit dem Rest?
433
00:27:38,782 --> 00:27:42,118
Das ist alles, wir führen keine großen Mengen.
434
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Dann geh und verdiene etwas Geld,
Die Schulden werden nicht verschwinden.
435
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
Vergiss nicht, warum ich dich am Leben gehalten habe.
436
00:27:51,836 --> 00:27:54,214
- Habe es?
- Ich werde mein Bestes geben.
437
00:28:06,810 --> 00:28:08,478
Woher bekommst du deine Mädchen?
438
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Wir zahlen einer chinesischen Agentur 10.000 US-Dollar
und sie schicken uns Mädchen.
439
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
Gibt es Probleme bei der Einbringung?
440
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
Sie haben ein Einladungsvisum,
also nicht wirklich.
441
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
Tun Sie alles, was Geld bringt.
442
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
Töte oder hacke Gliedmaßen, wenn es nötig ist.
443
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
Sammeln Sie Schutzgelder.
444
00:28:29,374 --> 00:28:32,127
Die Isu-Bande wird es nicht zulassen.
445
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
WHO?
446
00:28:33,586 --> 00:28:38,258
Sie kommen aus Yanbian,
Arcade und Karaoke sind ihr Revier.
447
00:28:39,008 --> 00:28:40,760
Dann fangen wir dort an.
448
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Ich verstehe.
449
00:28:49,269 --> 00:28:52,605
Das war das Labor, ihre Abdrücke
sind nicht in der Datenbank.
450
00:28:53,148 --> 00:28:54,566
Wahrscheinlich eingeschmuggelt.
451
00:28:55,400 --> 00:28:57,610
Warte, hör auf! Was ist das?
452
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
- Bist du das nicht?
- Das bist du!
453
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
Warum warst du dort?
454
00:29:04,325 --> 00:29:06,161
Das bin absolut nicht ich.
455
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
Schauen Sie, die Kleidung ist nicht gleich.
456
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Blödsinn, ich habe dich sofort erkannt.
457
00:29:11,624 --> 00:29:13,001
Natürlich nicht.
458
00:29:13,042 --> 00:29:15,211
Suchen Sie nach den Verdächtigen, ja?
459
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
Ich habe sie gefunden, aber die Qualität ist schrecklich.
460
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
- Das sind sie?
- Ja.
461
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
Zoomen Sie hinein.
462
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
Das kommt dem Ziel am nächsten.
463
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
So stolz auf dich.
464
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
Für alle Ihre Untergebenen sind Sie ein vorbildlicher Polizist.
465
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Ich weiß nicht, was du meinst.
466
00:29:33,396 --> 00:29:34,814
- Versammeln Sie sich.
- Was ist los?
467
00:29:35,148 --> 00:29:37,942
Fette die Jungs ein
und finde heraus, wer sie sind.
468
00:29:37,942 --> 00:29:38,735
Habe es.
469
00:29:38,735 --> 00:29:41,654
Kennen Sie Ihre Grenzen oder lassen Sie sich nicht erwischen.
470
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
Ich bin in letzter Zeit am Rande.
471
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
Wer ist das?
472
00:29:48,912 --> 00:29:49,913
Sohn eines Arschlochs!
473
00:29:51,122 --> 00:29:52,707
Du musst etwas wissen.
474
00:29:52,749 --> 00:29:54,167
Woher soll ich das wissen?
475
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
Dann sollte ich?
476
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
Du weißt es nicht
Leute, die reingeschmuggelt haben?
477
00:29:58,588 --> 00:30:01,800
Warum gehst du davon aus, dass ich es bin?
Ich gehe nicht einmal in Bars.
478
00:30:02,383 --> 00:30:05,720
Pass auf deine verdammte Einstellung auf.
479
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
Du hast eins gegessen, hol die Rechnung.
480
00:30:14,854 --> 00:30:16,815
Sie sind Gyeongsang-Jungs,
481
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
wenn du sie nicht fängst,
Ich nehme dich auf.
482
00:30:20,443 --> 00:30:21,361
Das ist völliger Wahnsinn.
483
00:30:21,402 --> 00:30:22,987
Werden Sie nicht verrückt, fangen Sie sie einfach.
484
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
- Sir, gehen wir weiter.
- Wie viel kostet das?
485
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
- 84 $ bitte.
- Zahlen Sie ihm 84 $.
486
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
- Was sind verdammte 84 $?
- Ich habe auch etwas zum Mitnehmen bekommen.
487
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
- 80, oder?
- Ja, 80.
488
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
80?
489
00:30:39,879 --> 00:30:42,507
Komm schon, Alter! Bezahle das Kind!
490
00:30:43,091 --> 00:30:45,468
Hier: 200 $. Behalten Sie den Rest.
491
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
Danke schön.
492
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Bis dann, geh mir aus dem Weg.
493
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Wenn du sein Geld nimmst, bringe ich dich um.
494
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Hier, das hier ist kalt.
495
00:31:00,483 --> 00:31:02,527
Was für ein Drecksack!
496
00:31:09,200 --> 00:31:11,619
Schauen Sie sich ihre Kleidung an!
497
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Was ist mit den Benzintanks?
498
00:31:14,247 --> 00:31:15,790
Guten Tag, meine Herren.
499
00:31:15,957 --> 00:31:18,042
Du bist wie gelbe Küken.
500
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
Was ist das? Gib mir eins.
501
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Haben Sie von dem Vorfall in der Bar gehört?
502
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
- Der mit der Hand.
- Ja, Chef.
503
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Das ist kein Scherz.
504
00:31:26,467 --> 00:31:29,429
- Das Venom ist tot.
- Was zum Teufel?
505
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
- Naja...
- Changwon!
506
00:31:31,848 --> 00:31:36,477
Sie kommen aus Changwon,
Sie übernahmen seine Bande.
507
00:31:37,103 --> 00:31:38,897
Bist du dir da sicher? Mach dir keine Sorgen.
508
00:31:38,897 --> 00:31:42,942
Ich bin sicher, das ist ein erstklassiger Tipp.
509
00:31:45,403 --> 00:31:46,529
Okay, gut.
510
00:31:46,529 --> 00:31:47,739
Die Wirtschaft ist in letzter Zeit schwierig …
511
00:31:47,739 --> 00:31:48,948
Halt dein Gesicht.
512
00:31:50,700 --> 00:31:53,745
- Hier, 300 $.
- Danke schön.
513
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Und dann?
514
00:31:57,040 --> 00:31:59,250
- Und was?
- Das ist alles.
515
00:31:59,250 --> 00:32:00,376
Ich habe dir alles erzählt.
516
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
Gab es... noch etwas?
517
00:32:03,671 --> 00:32:06,299
Ich brauche detaillierte Informationen, Arschloch.
518
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Aussteigen.
519
00:32:09,427 --> 00:32:12,013
Hier, nimm das zurück.
520
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
- Dong-gyun.
- Es ist verschlossen...
521
00:32:14,307 --> 00:32:16,517
Dann geh durch diese Tür hinaus!
522
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Sag es noch einmal.
523
00:32:21,898 --> 00:32:22,899
Was?
524
00:32:24,901 --> 00:32:27,987
Bitte keine Bilder! Keine Bilder!
525
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Boss, hier drüben!
526
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
- Wo?
- Bitte umziehen!
527
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
- Das ist es?
- Sichern Sie den Bereich!
528
00:32:38,873 --> 00:32:40,458
Es ist alles zerstückelt.
529
00:32:40,458 --> 00:32:41,209
Es wurde so gefunden?
530
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Ja, die Kinder haben es beim Ballspielen gefunden.
531
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Haben Sie die Forensik angerufen?
532
00:32:46,714 --> 00:32:47,924
- Hong-seok!
- Ja?
533
00:32:47,924 --> 00:32:49,300
- Forensik!
- Sie kommen.
534
00:32:49,300 --> 00:32:52,011
Sie machen Fotos,
Mach deinen verdammten Job!
535
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
Ja, Herr.
536
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Jesus…
537
00:32:54,347 --> 00:32:56,140
Das ist schlimm, es ist kein gewöhnlicher Mord.
538
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
- Versammeln Sie sich.
- Ja, Herr.
539
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Dong-gyun.
540
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
Diese Arschlöcher geben ihr Bestes,
541
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
Wir müssen alle Körperteile besorgen
bevor es jemand anderes tut, okay?
542
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
Durchkämmen Sie jeden Zentimeter dieses Bereichs.
543
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
- Hong-seok, komm her.
- Ja, Chef.
544
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Was dich betrifft,
545
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
Gehen Sie herum und sammeln Sie diese Müllsäcke
546
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
mit Streifenpolizisten.
547
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Ja, Herr.
548
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Boss, ich glaube, es ist Venom.
549
00:33:25,336 --> 00:33:26,587
Er ist wirklich tot.
550
00:33:28,423 --> 00:33:31,217
Was machst du?!
Das ist ein Tatort!
551
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Es tut mir Leid!
552
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
Dieser Truck! Hey!
553
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
Stoppen Sie den Müllwagen! Hör auf damit!
554
00:33:38,349 --> 00:33:40,184
Der Müllwagen!
555
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Was ist das?
556
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
Was ist los?!
557
00:33:45,690 --> 00:33:47,900
- Warten! Stoppen!
- Stoppen Sie den LKW!
558
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
Stoppen! Stoppen!
559
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
Polizei, wir müssen
Gehen Sie durch Ihren Müll.
560
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Herr!
561
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
- Ist das Ihre Route?
- Ja.
562
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Tut mir leid, es wird nicht lange dauern.
563
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
Klar.
564
00:34:08,129 --> 00:34:11,591
Ich bin am Tatort,
Der Körper ist zerstückelt.
565
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
- Stinkt höllisch...
- Wir haben einen Müllwagen.
566
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
Nein, es ist nicht vom LKW,
567
00:34:20,099 --> 00:34:23,436
Die Leiche ist noch nicht identifiziert, wir haben nur einen Arm.
568
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
Ich rufe Sie zurück!
569
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
Habe es gefunden.
570
00:34:26,939 --> 00:34:29,067
- Hast du es verstanden?
- Wir haben es verstanden, Sir.
571
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Bringt die Jungs.
572
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Sicher.
573
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Großes Geld.
574
00:34:53,216 --> 00:34:56,552
Schieß los! Großes Geld! Gib mir einen Schlag!
575
00:34:59,263 --> 00:35:01,808
Diese Maschine ist am Arsch! Hat mein ganzes Geld gekostet!
576
00:35:03,434 --> 00:35:05,311
Was zum Teufel guckst du dir an?!
577
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
Wo bist du?
578
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Wir haben eine Situation, kommen Sie sofort.
579
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Was ist los?
580
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Du Fotze, du bist ein Betrüger.
581
00:35:18,032 --> 00:35:20,118
Gib mir mein Geld zurück
bevor ich sie zerschmettere.
582
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
Spiel nett und verpiss dich.
583
00:35:23,663 --> 00:35:24,622
Sag was?
584
00:35:31,546 --> 00:35:32,630
Hurensohn!
585
00:35:39,679 --> 00:35:41,681
- Bist du verrückt?
- Ja.
586
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
Ich bin verrückt, hast du ein Problem?
587
00:35:46,519 --> 00:35:48,729
- Du bist zu laut.
- Entschuldigung, Chef.
588
00:35:51,649 --> 00:35:53,192
Wer bist du?
589
00:35:56,904 --> 00:35:58,030
Wo ist Ihr Chef?
590
00:36:04,120 --> 00:36:06,873
Wer zum Teufel ist das?
591
00:36:15,590 --> 00:36:17,049
Du willst gehen, ist es das?
592
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
Der Chef im Inneren will dich.
593
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Gift?
594
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
Bist du nicht...
595
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben?
596
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
Schau dir diesen Trottel an.
597
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Pass auf, dass sie nicht weglaufen!
598
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Ja, Chef!
599
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
Wer bist du?
600
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
Willkommen.
601
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Willkommen, in der Tat.
602
00:37:04,805 --> 00:37:05,806
Hinsetzen.
603
00:37:22,073 --> 00:37:24,742
Ein hübscher Kerl.
604
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
Ich habe gehört, dass du diesen Ort beschützt.
605
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
Und der Mahjong-Laden auch.
606
00:37:35,753 --> 00:37:37,046
Sie müssen geladen sein.
607
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Sicher.
608
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
Das werde ich nicht anfassen.
609
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
Aber ich nehme diesen Platz ein.
610
00:37:47,723 --> 00:37:49,934
Du musst verrückt sein.
611
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
Du bist der Axt-Typ vom Vorfall in der Bar?
612
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Es geht schon herum?
613
00:37:55,481 --> 00:37:56,857
Hast du einen Todeswunsch?
614
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
- Chef!
- Wohin gehst du?
615
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
Rattenverdammte Fotze!
616
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
Was sollen wir mit den Jungs draußen machen?
617
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
Zieh das raus, du bist ein toter Mann.
618
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
Was sagst du?
619
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
Kommen Sie hier nicht mehr vorbei.
620
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Habe es?
621
00:38:35,813 --> 00:38:36,814
Verlassen.
622
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
Lass uns gehen.
623
00:39:00,880 --> 00:39:04,091
Ausnahmsweise mal ein echter Fall,
Kein Messerkampf wie andere.
624
00:39:06,427 --> 00:39:07,928
Ist das alles?
625
00:39:08,512 --> 00:39:09,513
Ja.
626
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Wir haben sogar Mülldeponien durchsucht,
aber sonst nichts.
627
00:39:14,185 --> 00:39:17,605
Diese Schnitte hier, das sind Axtwunden?
628
00:39:18,064 --> 00:39:21,901
Sieht so aus, aber warum so viele Stiche?
629
00:39:24,987 --> 00:39:27,031
Dies wurde zu Lebzeiten geschnitten.
630
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
Die Felle wurden aufgerollt.
631
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
Es wurde geschnitten, während Blut floss.
632
00:39:32,995 --> 00:39:34,121
Wilde…
633
00:39:35,414 --> 00:39:38,334
Warum in einer so entscheidenden Zeit?
634
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
- Was ist entscheidend?
- Du weisst…
635
00:39:41,712 --> 00:39:44,006
Ich habe etwas getrunken mit
Leiter der Polizeiangelegenheiten letzte Woche,
636
00:39:44,131 --> 00:39:46,133
Ich bin
637
00:39:46,550 --> 00:39:49,762
Er sagte mir, ich solle bei allem vorsichtig sein.
638
00:39:50,096 --> 00:39:53,015
Ist das jetzt wirklich wichtig?
639
00:39:53,015 --> 00:39:55,309
Ich sage nur,
weil es ein großer Fall ist.
640
00:39:55,559 --> 00:39:59,313
Bringen wir sie schnell herein,
Es sind nur drei Typen.
641
00:39:59,647 --> 00:40:01,482
Das ist für Sie leicht zu sagen.
642
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Lass uns essen gehen.
643
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Okay.
644
00:40:05,569 --> 00:40:07,488
Erbärmliche Bastarde.
645
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Gehen Sie einmal waschen.
646
00:40:08,906 --> 00:40:10,825
Gib uns etwas Geld, Cap.
647
00:40:11,158 --> 00:40:12,410
Tragen Sie es in die Ausgaben ein.
648
00:40:12,410 --> 00:40:14,286
Meine Socken begannen zu faulen.
649
00:40:14,286 --> 00:40:16,831
Wir haben die Kostenobergrenze erreicht.
650
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
Gib dem Jungen etwas Geld.
651
00:40:20,918 --> 00:40:23,087
Oh mein Kopf... Es tut weh...
652
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
Kümmere dich darum,
Ich habe meine Brieftasche im Auto gelassen.
653
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
Blödsinn, ich habe deine Brieftasche mitgebracht.
654
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Hinterlistiger Bastard…
655
00:40:32,888 --> 00:40:33,889
Er ist beladen.
656
00:40:34,557 --> 00:40:35,683
- Warte, meine Brieftasche!
- Kreditkarte?
657
00:40:35,683 --> 00:40:37,977
Warte, was ist das? Das ist meins!
658
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Hurensöhne! Das ist mein Benzingeld!
659
00:40:40,062 --> 00:40:41,105
- Danke, Chef!
- Ihre Brieftasche.
660
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
Gib es zurück! Gib es!
661
00:40:46,402 --> 00:40:47,695
Verdammt…
662
00:40:48,279 --> 00:40:52,700
Wir übernehmen diesen Bereich,
zahlen Sie uns 1.000 $ pro Monat.
663
00:40:55,453 --> 00:40:59,748
Nach Zahlung der Miete
und Spesen, ich bin mittellos.
664
00:41:00,166 --> 00:41:01,959
Sie zahlen also nicht?
665
00:41:02,001 --> 00:41:05,754
Ich habe nichts, um dich zu bezahlen,
Geld wächst nicht auf Bäumen!
666
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
Hurensohn! Willst du gehen?!
667
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
Bist du verrückt?
668
00:41:10,801 --> 00:41:12,803
Wann wurdest du zum Gangster?!
669
00:41:12,928 --> 00:41:15,931
Zahlen Sie, bevor ich gewalttätig werde, verstanden?
670
00:41:15,931 --> 00:41:18,851
Lass mich los! Ich kann auch gewalttätig werden!
671
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
- Willst du gehen?!
- Du Schlampe!
672
00:41:33,532 --> 00:41:36,035
Wenn du mittellos bist, solltest du sterben.
673
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Gute Arbeit, gib dir einen Drink.
674
00:41:49,340 --> 00:41:50,341
Danke, Chef.
675
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Gute Arbeit.
676
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Mach zu und komm nach Hause.
677
00:42:13,322 --> 00:42:14,281
Okay.
678
00:42:16,492 --> 00:42:19,703
Hey, hol mir ein Harbin-Bier.
679
00:42:20,704 --> 00:42:21,997
Ich muss nah dran sein.
680
00:42:24,917 --> 00:42:26,418
Bring mir das Getränk.
681
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
Behandelt er dich gut?
682
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Hey.
683
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
Du solltest keine Einstellung haben
ein Unternehmen führen.
684
00:43:07,501 --> 00:43:09,169
Habe ich recht?
685
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Ich sollte deine Einstellung besser ändern.
686
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
Gut, ich mache es, lass mich gehen.
687
00:43:47,207 --> 00:43:48,208
Ja, ich bin es.
688
00:43:48,375 --> 00:43:52,171
Die chinesisch-koreanischen Gangster
aus Changwon,
689
00:43:52,421 --> 00:43:53,672
Gibt es Updates dazu?
690
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
Ich habe alle Berichte darüber aufgerufen
691
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
aber es könnte nutzlos sein
da sie eingeschmuggelt werden.
692
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
Wer zum Teufel sind sie?
693
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
Sie werden Black Dragon Gang genannt
694
00:44:04,767 --> 00:44:06,435
Sie tun alles, was Geld bringt.
695
00:44:07,061 --> 00:44:08,646
Hast du Fotos davon?
696
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Ein paar Aufnahmen der Überwachungskamera
Ich schicke dir die.
697
00:44:11,315 --> 00:44:13,609
- Verstanden.
698
00:44:13,942 --> 00:44:15,194
Danke.
699
00:44:16,320 --> 00:44:20,783
Mein Informant hat es mir erzählt
Sie sind in Changwon berüchtigt.
700
00:44:21,116 --> 00:44:23,243
Sie verleihen Geld
andere Chinesisch-Koreaner,
701
00:44:23,243 --> 00:44:26,288
und sie hackten Gliedmaßen
wenn Schulden nicht zurückgezahlt wurden.
702
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
Das ist verrückt.
703
00:44:28,457 --> 00:44:30,918
Aber sie sind alle Landsleute.
704
00:44:31,251 --> 00:44:34,463
Ich habe Babyhaut, aber in letzter Zeit ist sie trocken.
705
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Reibe etwas davon auf mich ein.
706
00:44:38,634 --> 00:44:41,178
Der Trizeps, den ich nicht erreichen kann.
707
00:44:44,223 --> 00:44:46,558
Soll ich ein paar Venom-Gangboys holen?
708
00:44:46,850 --> 00:44:50,854
Ja, Venoms Diener, schnapp ihn dir.
709
00:44:50,854 --> 00:44:52,815
Sie haben einige neue Rekruten bekommen.
710
00:44:52,815 --> 00:44:55,776
Dann suchen Sie nach Venom-Tattoos.
711
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Ich verstehe.
712
00:45:08,997 --> 00:45:11,250
- Willst du ein paar Eier?
- Natürlich.
713
00:45:11,667 --> 00:45:12,626
Sicher.
714
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
Hong-seok, möchtest du ein paar Eier?
715
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
Nein, mir geht es gut.
716
00:45:21,969 --> 00:45:23,429
Ich habe eine Muschel, Arschloch.
717
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
Schälen Sie es richtig.
718
00:45:26,014 --> 00:45:27,099
Es tut mir leid…
719
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Warum ist das Ei so trocken?
720
00:45:32,312 --> 00:45:33,981
Es ist ein gekochtes Ei...
721
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Richtig.
722
00:45:37,943 --> 00:45:39,778
Warum bist du überhaupt hierher gewechselt?
723
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Andere betteln darum
Arbeit im Geheimdienst.
724
00:45:42,781 --> 00:45:44,616
Die Abteilung für schwere Verbrechen ist
das Herz der Polizei.
725
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Herz der Polizei, mein Arsch.
726
00:45:47,870 --> 00:45:50,539
Sein Abschluss ist hier verschwendet.
727
00:45:50,539 --> 00:45:53,208
Also, wie gefällt es dir?
Es ist kein Spaziergang im Park?
728
00:45:53,375 --> 00:45:54,710
Nein…
729
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
Diese Gegend ist berüchtigt.
730
00:45:57,004 --> 00:46:01,008
Zeigen Sie Ihren Ausweis, sie grinsen nur.
731
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Sie sehen ein Abzeichen und fangen an zu erstechen.
732
00:46:04,303 --> 00:46:07,181
Er ist immer noch grün,
es geht nur um Erfahrung.
733
00:46:07,181 --> 00:46:10,517
Iss es, wenn es gekocht ist!
734
00:46:11,185 --> 00:46:14,188
- Schon gut, das ist Rindfleisch.
- Das ist Lamm, Idiot.
735
00:46:15,105 --> 00:46:16,273
Hast du Spulwürmer?
736
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Iss langsam, es gibt genug zu essen.
737
00:46:19,526 --> 00:46:20,527
Geben Sie noch etwas hinein.
738
00:46:21,153 --> 00:46:21,820
Geben Sie mehr ein.
739
00:46:21,820 --> 00:46:23,322
Hier riecht es gut.
740
00:46:25,324 --> 00:46:26,241
Es gehört alles dir.
741
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
Ich verhungere.
742
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
Was möchten Sie?
743
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Lamm.
744
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
Das schon wieder?
745
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
Was?
746
00:46:38,545 --> 00:46:39,254
Okay.
747
00:46:39,254 --> 00:46:42,549
Schauen Sie nicht hin, gerade sind drei Typen reingekommen.
748
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Ich fühle es, sie sind es.
749
00:46:47,054 --> 00:46:48,347
Ein Teller mit Lammspießen.
750
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Sofort.
751
00:46:49,973 --> 00:46:51,266
Gib uns eine große Portion.
752
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Idiot.
753
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
Du magst Lamm?
754
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Natürlich.
755
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
Ich mag es nicht.
756
00:47:07,908 --> 00:47:09,535
Wir essen es jeden Tag.
757
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Möchten Sie auch etwas trinken?
758
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
Nein.
759
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
Hey.
760
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
Wo ist die Toilette?
761
00:47:21,088 --> 00:47:22,631
Dong-gyun, beobachte ihn.
762
00:47:31,014 --> 00:47:33,308
Toilette
763
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
Ich werde ihm folgen.
764
00:47:37,563 --> 00:47:39,815
Mach nichts Dummes,
beschütze ihn einfach.
765
00:47:41,316 --> 00:47:42,776
- Schenk mir einen Drink ein.
- Sicher.
766
00:47:44,820 --> 00:47:45,863
Dong-gyun, nähere dich.
767
00:47:50,284 --> 00:47:51,493
Könnte ich mir dein Licht leihen?
768
00:47:56,373 --> 00:47:59,918
Ich habe dich nicht hier gesehen,
Woher kommst du?
769
00:48:01,211 --> 00:48:03,171
Willst du verdammt noch mal sterben?
770
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Chinesisch?
771
00:48:06,884 --> 00:48:08,302
Byung-sik, blockiere die Tür.
772
00:48:10,220 --> 00:48:11,179
So gut.
773
00:48:11,179 --> 00:48:12,931
Wong-oh, komm her, Junge.
774
00:48:12,931 --> 00:48:15,058
- Die Rechnung, bitte!
- Kommt!
775
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
Wo in China?
776
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
- Wie viel?
- 92 $, bitte.
777
00:48:25,193 --> 00:48:26,945
Gehen Sie dort für eine Minute hinein.
778
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Okay.
779
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
- Geht es dir gut?
- Hong-seok!
780
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!
781
00:48:55,849 --> 00:48:57,267
Rufen Sie einen Krankenwagen! Jetzt!
782
00:48:57,601 --> 00:48:59,645
Hong-seok, es ist okay!
783
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
Bewegen! Bewegen!
784
00:49:12,699 --> 00:49:14,284
Komm her!
785
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
- Gegangen?
- Er ist weg.
786
00:49:17,537 --> 00:49:18,789
Verdammt!
787
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Ich werde diese Wichser umbringen!
788
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
Ich habe dir gesagt, du sollst die Tür bewachen!
789
00:49:29,007 --> 00:49:32,302
Du hast gedacht, ihn zu ficken
würdest du etwas besorgen?
790
00:49:33,804 --> 00:49:37,349
Geh nicht aus dem Haus, verstanden?!
791
00:49:38,016 --> 00:49:40,852
Arschloch! Du hast keinen Scheiß gemacht
als mein Mann!
792
00:49:40,894 --> 00:49:42,312
Was?
793
00:49:51,613 --> 00:49:53,532
Komm auf mich zu! Du traust dich ja nicht!
794
00:49:53,865 --> 00:49:57,911
Nutzloser Bastard!
Was hast du für mich getan?!
795
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
Ein mieser Laden war alles, was ich bekam!
796
00:50:01,748 --> 00:50:02,749
Ja?
797
00:50:05,335 --> 00:50:07,212
Stich mich, mach weiter.
798
00:50:09,715 --> 00:50:10,674
Wer ist es?!
799
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Ich wohne unten, warum bist du so laut?!
800
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
Verpiss dich, Arschloch!
801
00:50:19,224 --> 00:50:20,308
Motherfucker…
802
00:50:23,228 --> 00:50:24,229
Was zum Teufel?
803
00:50:56,053 --> 00:50:59,514
Ziehst du in mein Revier, was?
Du hast Messingkugeln.
804
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
Aber warum habt ihr Jungs Venom getötet?
805
00:51:03,560 --> 00:51:06,646
- Weil er seine Schulden nicht bezahlt hat ...
- Welche Schulden?
806
00:51:06,938 --> 00:51:12,069
Sein Mann Gil-su hat viel verloren
Glücksspiel in Changwon.
807
00:51:12,069 --> 00:51:14,362
Also hast du ihn dafür zerstückelt?
808
00:51:14,905 --> 00:51:17,240
Das ist ein Next-Level-Scheiß.
809
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
Schauen Sie hier.
810
00:51:25,040 --> 00:51:27,876
Wo sind sie jetzt?
811
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
Ich weiß es wirklich nicht,
Sie sind ein verdächtiger Haufen.
812
00:51:33,465 --> 00:51:34,716
Ich weiß nichts.
813
00:51:35,008 --> 00:51:38,136
Genau, warum wusstest du das?
814
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Verdammte Hölle. Genug.
815
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Scheiße.
816
00:52:00,659 --> 00:52:06,832
Du bist ein illoyaler Idiot,
Du hast einfach die Niederlage akzeptiert.
817
00:52:07,707 --> 00:52:08,708
Habe ich recht?
818
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
Herr HWANG…
819
00:52:15,674 --> 00:52:17,968
Ich werde ihn selbst töten,
820
00:52:19,511 --> 00:52:20,762
Bitte gib mir eine Chance.
821
00:52:22,889 --> 00:52:24,558
Nur eine Chance.
822
00:52:30,730 --> 00:52:32,315
Polizeikrankenhaus
823
00:52:32,357 --> 00:52:33,108
Welches Zimmer?
824
00:52:33,150 --> 00:52:35,610
-
- Hier.
825
00:52:37,237 --> 00:52:39,489
- KANG Hong-seok…
- Es ist ein Zimmer für 6 Patienten.
826
00:52:40,240 --> 00:52:41,616
- Hong-seok!
- Chef!
827
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
828
00:52:43,827 --> 00:52:45,412
Hallo.
829
00:52:45,871 --> 00:52:48,874
- Deine Verlobte?
- Ja, das ist Det. MA.
830
00:52:49,332 --> 00:52:52,335
- Ich habe so viel über dich gehört.
- Ebenfalls.
831
00:52:53,378 --> 00:52:55,130
Es tut mir alles leid.
832
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
Was hat der Arzt gesagt?
833
00:52:58,842 --> 00:53:03,221
Er will, dass ich zwei Wochen hier bin
auf eine mögliche Infektion.
834
00:53:03,221 --> 00:53:04,723
Gib mir das.
835
00:53:07,684 --> 00:53:10,770
Unsere Abteilung übernimmt die Rechnung,
also mach dir darüber keine Sorgen.
836
00:53:11,021 --> 00:53:12,814
Aber wir haben auch alle mitgeholfen …
837
00:53:12,814 --> 00:53:14,191
- Boss, es ist...
- Sei ruhig.
838
00:53:14,191 --> 00:53:15,483
Nein, das können wir nicht.
839
00:53:15,609 --> 00:53:17,235
Bitte nimm es, es ist eine kleine Geste.
840
00:53:18,195 --> 00:53:19,696
Nehmen Sie gemeinsam ein paar Mahlzeiten ein.
841
00:53:20,071 --> 00:53:22,866
Ich pisse Blut
Mach deine Arbeit, Idiot.
842
00:53:23,408 --> 00:53:24,409
Wann kommst du zurück?
843
00:53:27,829 --> 00:53:29,289
Ich habe viel darüber nachgedacht,
844
00:53:30,624 --> 00:53:32,918
Ich glaube nicht, dass ich das mehr schaffe ...
845
00:53:34,044 --> 00:53:35,045
Es tut mir leid.
846
00:53:36,087 --> 00:53:40,300
Mach das nicht, du Idiot,
Es tut mir leid, dass du verletzt wurdest.
847
00:53:42,093 --> 00:53:44,179
Ich habe solche Angst...
848
00:53:45,222 --> 00:53:48,808
Ich habe versucht, es zu überwinden,
aber ich kann einfach nicht...
849
00:53:49,517 --> 00:53:52,395
Jeder fühlt das Gleiche,
Sie tun einfach so, als ob sie es nicht wären.
850
00:53:54,439 --> 00:53:56,566
Nachdem ich ein paar Mal erstochen wurde,
851
00:53:56,858 --> 00:53:59,194
Ich flippe immer aus, wenn ich Messer sehe.
852
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
Gehen wir zurück zum Geheimdienst?
853
00:54:05,408 --> 00:54:08,078
Ja, das würde ich gerne machen.
854
00:54:08,703 --> 00:54:10,830
Okay, ich werde ein Wort für dich einlegen,
855
00:54:11,331 --> 00:54:14,042
Gönnen Sie sich also ausreichend Ruhe, während Sie dabei sind.
856
00:54:15,043 --> 00:54:18,004
Es ist okay, Idiot!
857
00:54:18,213 --> 00:54:19,214
Geh hinein.
858
00:54:51,037 --> 00:54:52,163
Yo, Byung-sik.
859
00:54:52,414 --> 00:54:55,083
Black Dragon-Jungs sind ruhig.
860
00:54:56,167 --> 00:54:57,502
Ich sehe keines davon.
861
00:54:58,420 --> 00:54:59,879
Dann…
862
00:55:01,798 --> 00:55:03,758
Behalten Sie die Jungs von JANG Isu im Auge.
863
00:55:04,009 --> 00:55:05,593
Sie werden etwas unternehmen.
864
00:55:06,136 --> 00:55:08,179
Auf geht's!
865
00:55:10,473 --> 00:55:12,267
- Wong-oh!
- Ja?
866
00:55:22,235 --> 00:55:23,403
Bist du verletzt?
867
00:55:24,446 --> 00:55:25,864
Wegen mir letztes Mal...
868
00:55:29,326 --> 00:55:30,327
Verdammt…
869
00:55:31,119 --> 00:55:33,413
Ich kann nicht sehen, wo ich verletzt wurde ...
870
00:55:33,413 --> 00:55:34,956
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
871
00:55:35,415 --> 00:55:37,959
Vergiss es, Idiot,
Hol mir etwas Sojasauce.
872
00:55:41,296 --> 00:55:43,131
Wohin gehst du? Ich sagte Sojasauce.
873
00:55:44,841 --> 00:55:46,926
Das ist toll bei Prellungen.
874
00:55:48,178 --> 00:55:50,221
Was ist das? Ich will es nicht.
875
00:55:53,224 --> 00:55:55,060
Punk, beruhige dich.
876
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
Einfach, einfach!
877
00:55:58,605 --> 00:56:01,358
- Du bist ein Baby!
- Du Idiot...
878
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
- Es ist heiß, aber es wird sich gut anfühlen.
- Das tut weh!
879
00:56:11,993 --> 00:56:14,537
- Dir gefällt dieser Job?
- Ja.
880
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
- Hast du Mama getroffen?
- Ja, es geht ihr gut.
881
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Das reicht.
882
00:56:21,211 --> 00:56:23,838
Bist du nicht sauer, dass sie es ist?
mit jemand anderem zusammenleben?
883
00:56:24,047 --> 00:56:27,425
Geht mich nichts an,
sie hat ihr eigenes Leben.
884
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Gut, das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.
885
00:56:32,305 --> 00:56:35,183
Ihr seid jetzt alle erwachsen.
886
00:56:35,183 --> 00:56:36,810
Ich bin schon 15.
887
00:56:38,019 --> 00:56:39,020
Rechts.
888
00:56:39,687 --> 00:56:41,815
Dann setz dich, setz dich.
889
00:56:43,691 --> 00:56:47,028
Da Sie erwachsen sind, trinken Sie etwas.
890
00:56:47,028 --> 00:56:48,321
Du bringst mich zum Trinken?
891
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
Sicher.
892
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Hey, komm zurück!
893
00:56:51,157 --> 00:56:53,326
- Trinken Sie etwas!
- Ich will keine.
894
00:56:53,576 --> 00:56:54,869
Komm her, jetzt!
895
00:56:56,746 --> 00:56:58,456
Ich werde dir etwas Gutes geben.
896
00:57:13,471 --> 00:57:14,472
Auszahlung.
897
00:57:16,307 --> 00:57:18,601
- Du hast groß gewonnen.
- Nein, ich habe 100 $ verloren.
898
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Willkommen, Chef.
899
00:57:47,464 --> 00:57:50,049
Dumme, nutzlose verdammte Schwänze!
900
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
Wer hat das getan?
901
00:57:53,094 --> 00:57:54,262
Die Isu-Bande hat das getan!
902
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
Verdammt!
903
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
Ich werde sie vermasseln!
904
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
Chef!
905
00:58:01,436 --> 00:58:03,730
Big Boss sagte, ich solle eine Weile unauffällig bleiben.
906
00:58:03,897 --> 00:58:05,148
Halt dein verdammtes Loch.
907
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
Ja, er ist unterwegs.
908
00:58:12,071 --> 00:58:15,116
Bleiben Sie in Ihrer Nähe, Sie können ihn nicht verlieren.
909
00:58:17,327 --> 00:58:18,578
Sir, wir haben JANG Isu gesehen.
910
00:58:20,246 --> 00:58:22,248
Auf dem Weg zum Markt, okay.
911
00:58:23,249 --> 00:58:24,250
Idioten…
912
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
Warst du gut?
913
00:58:44,354 --> 00:58:48,566
Verdammte Ratten,
Du hast in meinem Revier herumgespielt.
914
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
Sag was?
915
00:58:51,444 --> 00:58:52,612
Hurensohn!
916
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
Verdammter Wahnsinniger!
917
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
Hey, hey!
918
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
Ich habe diese Wichser erwischt!
919
00:59:08,795 --> 00:59:10,964
Ich habe dir gesagt, du sollst keine Probleme machen!
920
00:59:11,256 --> 00:59:12,257
Verpiss dich!
921
00:59:12,549 --> 00:59:13,508
Verpiss dich!
922
00:59:13,508 --> 00:59:14,968
Geh weg!
923
00:59:14,968 --> 00:59:16,678
Fotze…
924
00:59:19,973 --> 00:59:23,101
Wir haben uns im Diner getroffen, kommen Sie hierher.
925
00:59:25,728 --> 00:59:27,814
Lass das Messer fallen! Verlier es!
926
01:00:23,786 --> 01:00:25,371
- Wo ist er hingegangen?
- Wo ist er?
927
01:00:25,913 --> 01:00:26,914
Hey!
928
01:00:27,707 --> 01:00:28,833
Wo ist er?
929
01:00:29,792 --> 01:00:30,793
Herauskommen!
930
01:00:32,128 --> 01:00:35,840
- Komm raus, Arschloch!
- Alter! Dort!
931
01:00:36,758 --> 01:00:40,261
- Schau dir diesen Trottel an!
- Komm wieder rauf!
932
01:00:40,553 --> 01:00:44,098
- Es ist zu hoch!
- Bleib da!
933
01:00:46,059 --> 01:00:50,021
- Geh nirgendwo hin!
- Nicht bewegen!
934
01:00:51,272 --> 01:00:52,398
- Stoppen!
- Lass uns umziehen!
935
01:00:54,442 --> 01:00:55,026
Ja.
936
01:00:55,026 --> 01:00:58,237
Boss, die Bullen haben Suk-rak erwischt.
937
01:00:58,404 --> 01:00:59,405
Was?
938
01:01:00,448 --> 01:01:02,116
Wir hatten eine Auseinandersetzung mit der Isu-Gang …
939
01:01:02,992 --> 01:01:03,993
Es tut mir leid.
940
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
Schauen Sie sich das genau an.
941
01:01:07,872 --> 01:01:09,415
Das bist du, oder?
942
01:01:12,168 --> 01:01:13,169
Er sagte nein.
943
01:01:13,836 --> 01:01:16,297
- Blinder Glatzkopf…
- Setzen Sie sich gerade hin!
944
01:01:16,297 --> 01:01:18,841
- Es liegt ganz an dir.
- Hey, hör zu!
945
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
Die Jungs, mit denen du rumhängst,
946
01:01:21,761 --> 01:01:23,638
Sag mir, wo sie sind.
947
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Dann schicke ich Sie still und leise nach China zurück.
948
01:01:33,064 --> 01:01:34,065
Er weiß es nicht.
949
01:01:34,482 --> 01:01:37,235
- Was soll ich mit ihm machen?
- Du bist etwas.
950
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
Was hat er gerade gesagt?
951
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Scheißer…
952
01:01:44,492 --> 01:01:47,161
- Ich bin ein Arschloch?
- Was für eine Arbeit!
953
01:01:47,161 --> 01:01:49,122
Willst du sterben?
954
01:01:50,957 --> 01:01:54,085
Oh Mann, ich bin so müde.
955
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Setz ihn hin.
956
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
Er will einen Anwalt.
957
01:01:59,424 --> 01:02:02,051
Worte allein reichen diesem Idioten nicht aus.
958
01:02:02,301 --> 01:02:04,679
Sie zerstückeln einen Menschen und wollen einen Anwalt?
959
01:02:05,430 --> 01:02:08,975
Okay, Jungs, besorgt ihm einen Anwalt.
960
01:02:08,975 --> 01:02:09,809
Sicher.
961
01:02:09,809 --> 01:02:12,228
Ich besorge dir einen Anwalt.
962
01:02:12,895 --> 01:02:13,438
Gib mir eine Sekunde.
963
01:02:13,438 --> 01:02:15,982
Ich gehe ein bisschen raus,
Du bist für heute fertig.
964
01:02:15,982 --> 01:02:16,774
Ich kann gehen?
965
01:02:16,774 --> 01:02:18,693
Du kannst gehen, gute Arbeit.
966
01:02:19,527 --> 01:02:20,319
Schnapp ihn dir!
967
01:02:20,319 --> 01:02:21,195
Er will einen Anwalt.
968
01:02:21,195 --> 01:02:22,864
Ja, ich habe dich verstanden, wir kümmern uns um ihn.
969
01:02:28,327 --> 01:02:30,955
Hier ist Tasey Taser Esq., sagen Sie Hallo.
970
01:02:34,876 --> 01:02:37,837
Machen Sie ein Foto ohne sein Oberteil
und stecke ihn in den Käfig.
971
01:02:37,837 --> 01:02:38,796
Sicher.
972
01:02:38,796 --> 01:02:40,506
- Aufstehen.
- Lass uns gehen!
973
01:02:42,049 --> 01:02:44,051
Sehen? Dein Koreanisch ist gut.
974
01:02:45,386 --> 01:02:47,889
- Hat er geredet?
- Er spricht Koreanisch.
975
01:02:49,098 --> 01:02:52,185
Verschütten Sie es einfach, wir verschwenden Zeit.
976
01:02:52,769 --> 01:02:56,022
Fetter Scheiß! Du verdammter Eber!
977
01:02:56,314 --> 01:02:57,440
Soll ich dich auch zerhacken?!
978
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
Halt still, Arschloch!
979
01:03:02,028 --> 01:03:03,613
- Chef, machen Sie es ruhig.
- Er versteht es immer noch nicht
980
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
Es ist okay, du bist gut.
981
01:03:06,783 --> 01:03:08,242
Dir geht es gut.
982
01:03:08,534 --> 01:03:09,660
Was zum Teufel, Kumpel?
983
01:03:13,498 --> 01:03:14,916
Können Polizisten das tun?
984
01:03:14,916 --> 01:03:15,917
Ja.
985
01:03:16,584 --> 01:03:18,711
Für Mörder wie Sie können wir das absolut tun.
986
01:03:22,048 --> 01:03:23,508
Was soll ich mit dir machen?
987
01:03:24,550 --> 01:03:26,385
Halten Sie mich für einen Idioten?
988
01:03:28,638 --> 01:03:30,723
Er beißt sich auf die Zunge!
989
01:03:30,723 --> 01:03:32,225
- Öffne seinen Mund!
- Handtuch! Hol dir ein Handtuch!
990
01:03:33,100 --> 01:03:34,727
Stopf ihm den Mund voll!
991
01:03:39,398 --> 01:03:42,109
Genug mit dieser harten Kerl-Aktion!
992
01:03:42,401 --> 01:03:46,572
Lasst uns gratulieren
Frau YOOK Bok-jas 60. Geburtstag!
993
01:03:49,200 --> 01:03:51,410
Mein lieber Sohn,
994
01:03:51,410 --> 01:03:55,832
Danke, dass du es mir erlaubt hast
um bequem in Korea zu leben.
995
01:03:56,249 --> 01:03:57,708
Ich liebe dich!
996
01:03:58,543 --> 01:04:02,505
Herr JANG, bitte kommen Sie
und gib ihr ein Huckepack!
997
01:04:02,505 --> 01:04:03,673
Auf keinen Fall!
998
01:04:05,883 --> 01:04:06,968
Komm raus!
999
01:04:11,556 --> 01:04:14,100
Du hast es gut gemacht, ich liebe dich.
1000
01:04:16,394 --> 01:04:18,479
Lasst uns alle Spaß haben!
1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,941
Was für ein toller Tag! Steht alle auf!
1002
01:04:21,941 --> 01:04:24,193
Lasst uns alle tanzen!
1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,500
Schnapp dir diesen Bastard!
1004
01:04:39,542 --> 01:04:41,168
Hurensohn!
1005
01:05:00,521 --> 01:05:02,440
Hol dir den Scheißkerl!
1006
01:05:32,053 --> 01:05:33,179
JANG Isu!
1007
01:05:33,971 --> 01:05:35,556
Du Schlampe!
1008
01:06:15,513 --> 01:06:17,556
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verdammt noch mal fernhalten!
1009
01:06:17,932 --> 01:06:19,183
Weißt du wer ich bin?!
1010
01:06:19,767 --> 01:06:23,354
Ich bin Harbins JANG Chen!
Du verdammtes Arschloch!
1011
01:06:37,410 --> 01:06:40,037
Dies ist ein Bankettsaal
im Bezirk Garibong, Seoul.
1012
01:06:40,663 --> 01:06:45,543
Verursachte diese Szene des Chaos
durch Versprühen eines Feuerlöschers.
1013
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
Dann ein Mann, der eine Axt schwingt
mehrere Partygäste angegriffen.
1014
01:06:51,424 --> 01:06:55,052
Es war ein Kampf zwischen zwei rivalisierenden Banden.
1015
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
Packen wir zusammen.
1016
01:06:59,390 --> 01:07:01,392
Sie geben alles.
1017
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
Was ist der Sinn der Abteilung für schwere Kriminalität?
1018
01:07:03,978 --> 01:07:06,439
Wir sind unterbesetzt,
und Hong-seok ist raus ...
1019
01:07:09,859 --> 01:07:12,111
Konnten Sie diesen Fall deshalb nicht abschließen?
1020
01:07:12,403 --> 01:07:14,196
- Sie wissen, was ich meine.
- Ist das so?
1021
01:07:14,739 --> 01:07:16,657
Ich hätte dir eine ganze Truppe mitbringen sollen.
1022
01:07:17,074 --> 01:07:20,703
- Es mangelt uns wirklich an Männern...
- Ich verstehe, es ist alles meine Schuld.
1023
01:07:20,703 --> 01:07:23,080
Auch seitens der Ladenbesitzer keine Kooperation.
1024
01:07:27,043 --> 01:07:28,002
Warum zum Teufel nicht?
1025
01:07:29,962 --> 01:07:33,174
Selbst wenn wir diese Idioten abschieben,
Sie werden mit einem neuen Ausweis zurückkommen,
1026
01:07:33,424 --> 01:07:36,510
Die Einheimischen haben Angst vor einer Rache,
nichts, was wir tun können.
1027
01:07:36,844 --> 01:07:39,847
Brauchen wir jemals Hilfe bei der Bearbeitung eines Falles?
1028
01:07:40,681 --> 01:07:42,475
Es geht darum, zwei Idioten zu verhaften.
1029
01:07:43,059 --> 01:07:46,479
Wenn Sie die Zeit hätten, etwas zu sagen,
Geh und finde diese Bastarde.
1030
01:07:46,479 --> 01:07:49,148
- Wichsen wir hier?
- Geh und finde sie!
1031
01:07:49,648 --> 01:07:50,983
Was ist mit euch beiden?
1032
01:07:50,983 --> 01:07:52,443
Cap, bitte ein Wort draußen?
1033
01:07:52,651 --> 01:07:53,652
- Du bleibst, wo du bist.
- Lass los!
1034
01:07:53,944 --> 01:07:54,904
In Ordnung.
1035
01:07:54,904 --> 01:07:57,281
- Kapitän, seien Sie der bessere Mann.
- Pompöser Bastard!
1036
01:07:57,281 --> 01:07:58,324
Er ist zu viel...
1037
01:07:58,449 --> 01:07:59,241
Sag was?
1038
01:07:59,241 --> 01:08:01,619
Was hast du gerade gesagt? Du Hurensohn!
1039
01:08:01,786 --> 01:08:02,787
Verdammt!
1040
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
Herrgott, scheiße...
1041
01:08:05,247 --> 01:08:07,416
- Sei cool.
- Lass mich los!
1042
01:08:07,792 --> 01:08:10,252
Diese Einheit ist total beschissen.
1043
01:08:10,628 --> 01:08:11,921
Loslassen! Loslassen!
1044
01:08:12,421 --> 01:08:13,422
Ich werde ihn beruhigen.
1045
01:08:15,466 --> 01:08:18,302
Was ist mit dir?
1046
01:08:20,471 --> 01:08:23,682
Hören Sie, machen Sie das richtig
und du bist ein Kapitän.
1047
01:08:24,100 --> 01:08:25,768
Ehrlich gesagt, ich werde es möglich machen.
1048
01:08:26,060 --> 01:08:27,436
Das ist mir egal,
1049
01:08:27,853 --> 01:08:29,980
Wir kriegen die Bastarde,
Also nörgel die Jungs nicht.
1050
01:08:30,981 --> 01:08:32,108
Wie konnte ich nörgeln?
1051
01:08:32,817 --> 01:08:34,110
Kann ein Kapitän sie nicht drängen?
1052
01:08:34,110 --> 01:08:35,194
Machen wir einen Scherz?
1053
01:08:35,903 --> 01:08:38,656
Sie sind nicht nach Hause gegangen
Schauen Sie sie sich in 2 Wochen an!
1054
01:08:39,323 --> 01:08:42,618
Du und ich haben das getan
seit 15 Jahren, Sie wissen es besser.
1055
01:08:42,868 --> 01:08:44,870
Glaubst du, mir gefällt, was ich tue?
1056
01:08:45,329 --> 01:08:48,499
Ich bekomme keine Unterstützung
aber sie sitzen mir im Nacken.
1057
01:08:49,375 --> 01:08:51,919
Ich habe es verstanden, hör auf, es zu versuchen
Seien Sie jetzt ihr Chef.
1058
01:08:52,837 --> 01:08:54,672
Seien Sie vorsichtig mit den Jungs.
1059
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
Die Beförderung ist jetzt meine geringste Sorge.
1060
01:08:59,009 --> 01:09:00,719
- Mütze!
- Was?!
1061
01:09:00,845 --> 01:09:02,596
Der Chef möchte Sie sehen.
1062
01:09:04,557 --> 01:09:06,267
Du bist so tot, wir sehen uns.
1063
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
Er will dich auch.
1064
01:09:10,688 --> 01:09:12,189
Warum ich?
1065
01:09:12,273 --> 01:09:14,191
- Es ist so viel besser.
- Ja?
1066
01:09:14,567 --> 01:09:16,485
- Gruß!
- Komm rein, setz dich.
1067
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Du hast mich angerufen?
1068
01:09:17,862 --> 01:09:20,614
Das ist Cpt. KANG
vom Seoul Metro Morddezernat.
1069
01:09:21,448 --> 01:09:25,870
Sie leiten diesen Fall,
Cpt. JEON und Det. MA.
1070
01:09:26,370 --> 01:09:27,371
Hallo.
1071
01:09:27,955 --> 01:09:29,415
Warum ist Mord hier?
1072
01:09:29,748 --> 01:09:32,626
Ihr Verdächtiger ist eingeschaltet
Chinas meistgesuchte Liste.
1073
01:09:32,710 --> 01:09:34,837
Ich habe ein offizielles Dokument
Gestern aus China.
1074
01:09:35,171 --> 01:09:36,630
Sein Name ist JANG Chen,
1075
01:09:37,631 --> 01:09:40,384
Er war ein Vollstrecker in einer Harbin-Bande.
1076
01:09:40,509 --> 01:09:42,970
- Ungefähr 300 Männer…
-Harbin?
1077
01:09:43,679 --> 01:09:44,805
Warum ist er dann hier?
1078
01:09:46,599 --> 01:09:52,021
Im Jahr 2000 wurde sein Chef verhaftet
und erhielt die Todesstrafe,
1079
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
und er schmuggelte über den Pier von Busan hinein …
1080
01:09:53,814 --> 01:09:54,815
Auf jeden Fall,
1081
01:09:55,733 --> 01:09:59,320
dieser Fall wird übertragen
rüber zur Mordkommission, verstanden?
1082
01:09:59,612 --> 01:10:01,155
Was? Warum?
1083
01:10:01,280 --> 01:10:03,199
Der Kommissar hat mich angemacht!
1084
01:10:03,574 --> 01:10:04,366
In meinem Alter...
1085
01:10:04,366 --> 01:10:07,828
Wir sind fast bereit für einen Sweep,
und um alles zu übergeben ...
1086
01:10:07,828 --> 01:10:09,163
Hätte es früher machen sollen!
1087
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
Was hast du in 2 Monaten gemacht?
1088
01:10:11,624 --> 01:10:15,169
Captain, Sie haben ihn nicht informiert
auf unseren Betrieb?
1089
01:10:16,754 --> 01:10:17,755
Was?
1090
01:10:18,130 --> 01:10:20,007
- Oh ja!
- Deshalb.
1091
01:10:20,883 --> 01:10:22,051
Chef, die Sache ist,
1092
01:10:22,301 --> 01:10:26,388
Wir waren ursprünglich hinter 3 Tätern her,
aber ihre Bande ist jetzt größer.
1093
01:10:26,388 --> 01:10:28,390
Wir versuchen, sie einzubinden
mit einer Aufräumoperation,
1094
01:10:28,390 --> 01:10:29,975
Also haben wir einige Vorbereitungen getroffen.
1095
01:10:29,975 --> 01:10:32,436
- Dieser Typ verkauft Schlangenöl.
- Kumpel, sei ruhig.
1096
01:10:33,187 --> 01:10:37,274
Es ist Ihre Chance, auf der Titelseite zu sein.
1097
01:10:37,441 --> 01:10:38,901
- Du denkst ...
- Warte eine Minute.
1098
01:10:41,362 --> 01:10:46,951
- Also, wie viele Festnahmen?
- Na ja, ungefähr... 5 oder 6...
1099
01:10:46,951 --> 01:10:48,869
- 25!
- Ja, 25!
1100
01:10:48,869 --> 01:10:50,329
- Mindestens 25!
- 25 oder mehr!
1101
01:10:50,329 --> 01:10:51,789
Was hast du zu mir gesagt ...
1102
01:10:51,789 --> 01:10:54,541
Es war schwer, mit ihnen zu streiten,
1103
01:10:54,541 --> 01:10:57,253
Die Operation ist reif zum Pflücken,
Gib uns Zeit zum Ernten!
1104
01:10:57,711 --> 01:11:00,047
Wenn wir sie nicht fangen,
Ich werde aus der Polizei austreten.
1105
01:11:00,297 --> 01:11:01,298
Genug!
1106
01:11:02,132 --> 01:11:04,218
Was! Schrei mich nicht an!
1107
01:11:04,218 --> 01:11:05,886
Sir, Sie haben ihn gehört, dieser Idiot hat gesagt...
1108
01:11:05,886 --> 01:11:06,887
Kumpel!
1109
01:11:07,096 --> 01:11:09,974
Schau dir diesen Punk an,
Wen nennst du Idiot?!
1110
01:11:10,724 --> 01:11:13,894
- Was machst du?!
- Lass uns beruhigen und reden.
1111
01:11:13,894 --> 01:11:15,104
Du Punk! Ich zeige dir, was ich habe!
1112
01:11:15,104 --> 01:11:16,480
Komm her!
1113
01:11:17,189 --> 01:11:18,065
Sei cool!
1114
01:11:18,065 --> 01:11:21,402
Darauf können Sie Ihren Job verwetten!
Hol sie dir oder du bist fertig!
1115
01:11:21,402 --> 01:11:22,820
Okay, gib uns 10 Tage.
1116
01:11:23,195 --> 01:11:26,532
10 Tage sind es, der Countdown beginnt heute!
1117
01:11:26,615 --> 01:11:28,075
Ja, Herr! Vielen Dank, Herr!
1118
01:11:28,075 --> 01:11:31,495
- Ich habe nie gesagt, dass ich aufgeben würde ...
- Kapitän, lassen Sie uns kurz reden!
1119
01:11:31,495 --> 01:11:33,914
Das tut mir leid.
1120
01:11:33,914 --> 01:11:35,749
Lasst uns darauf schütteln, schütteln und schminken.
1121
01:11:36,041 --> 01:11:37,042
Sagen Sie Ihrem Kapitän ...
1122
01:11:42,047 --> 01:11:44,425
Kommt zu uns nach Hause
und Scheiße aufwirbeln, oder?
1123
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
Was in aller Welt?
1124
01:11:48,012 --> 01:11:52,016
Der Hauptmann der Mordkommission hat
Idiot für Manieren.
1125
01:11:52,516 --> 01:11:54,143
Es sieht so aus, als würden Sie die Beförderung nicht bekommen.
1126
01:11:56,103 --> 01:11:57,104
Das ist jetzt egal.
1127
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
Aber wie fängt man 25 Gangster?
1128
01:12:01,108 --> 01:12:02,526
Wir kriegen sie.
1129
01:12:02,651 --> 01:12:05,362
Reden ist einfach, oder? Erhalten Sie sie?
1130
01:12:05,571 --> 01:12:07,156
Sicher, Sie können sie bekommen.
1131
01:12:07,156 --> 01:12:08,198
Herr.
1132
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
- Hier.
- Danke, Kumpel.
1133
01:12:10,617 --> 01:12:11,827
Wie ist dein Gesicht?
1134
01:12:12,786 --> 01:12:13,829
Es wird besser.
1135
01:12:14,163 --> 01:12:15,956
Es steht Ihnen frei, zurückzukommen.
1136
01:12:15,956 --> 01:12:19,126
Intelligenz ist langweilig,
Den ganzen Tag sitzen und tippen.
1137
01:12:19,752 --> 01:12:22,421
Ich kenne einen plastischen Chirurgen,
Ruf mich an, wenn du ihn brauchst.
1138
01:12:22,755 --> 01:12:25,716
Er wird dich zu einem neuen Menschen machen.
1139
01:12:25,716 --> 01:12:27,509
Wenn es so gut ist, solltest du gehen.
1140
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
Und du? Strecke mein Gesicht und du bekommst dich.
1141
01:12:31,138 --> 01:12:31,805
Wir sehen uns.
1142
01:12:31,805 --> 01:12:32,931
- Tschüss.
- Ja.
1143
01:12:37,394 --> 01:12:40,397
100 Gästezimmer,
Hostessenbar im Keller.
1144
01:12:41,315 --> 01:12:42,733
Café im Erdgeschoss.
1145
01:12:43,984 --> 01:12:46,570
Buffetrestaurant oben.
1146
01:12:49,114 --> 01:12:51,492
Das geht ihnen schon seit 3 Monaten so.
1147
01:12:52,242 --> 01:12:55,662
Sie haben mehrere andere übernommen
indem du das Gleiche tust.
1148
01:13:01,418 --> 01:13:05,297
Herr. JANG, wenn du sie los wirst,
Ich zahle dir eine halbe Million.
1149
01:13:16,058 --> 01:13:17,059
Lassen Sie es sich gut schmecken.
1150
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
- Kommst du nicht?
- Ich habe keinen Hunger.
1151
01:13:38,497 --> 01:13:39,665
Wann können Sie beginnen?
1152
01:13:40,874 --> 01:13:42,876
Keine Notwendigkeit, es zu verzögern,
Ich fange gleich an.
1153
01:13:44,628 --> 01:13:47,631
Aber meine Schätzung stimmt nicht.
1154
01:13:49,633 --> 01:13:50,634
Wie meinst du das?
1155
01:13:52,886 --> 01:13:54,096
500.000 US-Dollar sind zu wenig.
1156
01:13:55,639 --> 01:13:56,765
Ich brauche mindestens 1 Million US-Dollar.
1157
01:13:58,058 --> 01:14:00,185
Ein Mann sollte bei seinen Waffen bleiben.
1158
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
Ich werde meine Meinung nicht ändern,
Der Endpreis beträgt 1 Million US-Dollar.
1159
01:14:07,025 --> 01:14:08,902
Halten Sie uns für dumm?
1160
01:14:10,737 --> 01:14:15,325
500.000 US-Dollar sind viel,
andere machen es für viel weniger.
1161
01:14:27,629 --> 01:14:31,467
Herr GWAK, schauen Sie mich nicht so an.
1162
01:14:32,593 --> 01:14:33,594
Verstanden?
1163
01:14:34,261 --> 01:14:36,805
Ich gebe Ihnen einen Vorschuss von 100.000 $.
1164
01:14:39,558 --> 01:14:42,311
Machst du Witze? Ich brauche 500.000 $ im Voraus.
1165
01:14:42,311 --> 01:14:44,980
Es ist unser erster Deal, ich brauche eine Versicherung.
1166
01:14:46,356 --> 01:14:49,234
Kümmere dich um HWANG,
und den Rest gebe ich dir.
1167
01:14:52,488 --> 01:14:53,906
Wer ist Herr HWANG?
1168
01:14:54,406 --> 01:14:56,867
Er betreibt Hostessenbars
im Bezirk Garibong.
1169
01:14:56,867 --> 01:15:00,746
Ich bin sicher, du kennst ihn,
Du hast die Hand seines Managers genommen.
1170
01:15:01,955 --> 01:15:03,999
Deshalb wollte ich dich.
1171
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Beeil dich!
1172
01:15:15,344 --> 01:15:16,428
Was zum Teufel?
1173
01:15:20,390 --> 01:15:22,226
Chef! Wir müssen umziehen!
1174
01:15:22,976 --> 01:15:24,186
Verdammte Bastarde!
1175
01:15:38,408 --> 01:15:39,409
Hol ihn dir!
1176
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
Ich glaube das nicht...
1177
01:16:01,473 --> 01:16:02,641
Wer zum Teufel waren sie?!
1178
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Fick dich!
1179
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
Du Bastard!
1180
01:16:21,952 --> 01:16:23,829
Wer hat dich bestellt?!
1181
01:16:24,538 --> 01:16:25,789
WHO?!
1182
01:16:27,499 --> 01:16:29,793
Töte mich einfach, Scheißkerl!
1183
01:16:30,127 --> 01:16:31,670
Hurensohn!
1184
01:16:37,050 --> 01:16:38,051
Stehen Sie aufrecht.
1185
01:16:39,595 --> 01:16:43,140
Verdammt, ich habe es dir gesagt
Halte dich verdammt noch mal da raus.
1186
01:16:43,390 --> 01:16:44,391
Was?
1187
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Wo ist HWANG?
1188
01:16:46,101 --> 01:16:48,186
Das ist eine schlechte Zeit, verlass uns.
1189
01:16:48,854 --> 01:16:50,939
Hält er mich für einen Schlampenschwanz?
1190
01:16:51,273 --> 01:16:52,608
Wiederkommen?
1191
01:16:52,816 --> 01:16:56,153
Ich bin nicht in der Stimmung, also lass uns in Ruhe.
1192
01:17:01,491 --> 01:17:02,868
Motherfucker.
1193
01:17:03,535 --> 01:17:04,745
Verpiss dich.
1194
01:17:05,162 --> 01:17:08,749
Finden Sie 10 gute Männer
und schicke sie zu mir.
1195
01:17:10,417 --> 01:17:11,418
Blödsinn!
1196
01:17:12,419 --> 01:17:15,380
Wie kannst du es wagen, mir zu trotzen?
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben!
1197
01:17:16,089 --> 01:17:18,842
Du hast versucht, ihn am helllichten Tag zu begraben?!
1198
01:17:18,842 --> 01:17:22,554
Hast du das von mir erwartet?
unten bleiben wie ein seniler Arsch?
1199
01:17:22,554 --> 01:17:24,389
Er nahm die Hand meines Jungen!
1200
01:17:24,389 --> 01:17:25,390
Also hast du ihn erwischt?
1201
01:17:25,891 --> 01:17:28,685
Wenn Sie es nicht richtig machen können,
Warum dann die Mühe machen?!
1202
01:17:28,685 --> 01:17:30,812
Und was hast du gemacht?!
1203
01:17:30,812 --> 01:17:32,981
Ich werde deine Scheiße auspeitschen!
1204
01:17:32,981 --> 01:17:34,483
Du weißt, wie ich bin!
1205
01:17:35,108 --> 01:17:40,197
Ich werde nur Frieden finden, wenn ich
nimm ihn und nimm seine Hand.
1206
01:17:46,995 --> 01:17:49,331
Bringen Sie drei Männer dazu, sich morgen zu ergeben.
1207
01:17:49,331 --> 01:17:50,248
Sag was?
1208
01:17:50,248 --> 01:17:52,793
Einer wird wegen Körperverletzung angeklagt
und Beschädigung von öffentlichem Eigentum.
1209
01:17:53,835 --> 01:17:55,879
Und tragen Sie diese stichsichere Weste.
1210
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
Lass dich nicht erstochen.
1211
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
Verdammt!
1212
01:18:09,726 --> 01:18:11,395
Du trägst es verdammt noch mal!
1213
01:18:21,571 --> 01:18:24,991
Ich habe mein Bestes gegeben, aber er sollte in die Notaufnahme gehen.
1214
01:18:30,247 --> 01:18:32,749
Vielen Dank, ich bezahle Sie später.
1215
01:18:32,749 --> 01:18:33,750
Ich habe es.
1216
01:18:34,084 --> 01:18:35,085
Aufpassen.
1217
01:18:47,389 --> 01:18:49,099
Du verheimlichst etwas vor mir.
1218
01:18:51,309 --> 01:18:52,310
Wie meinst du das?
1219
01:18:58,191 --> 01:18:59,192
Aufstehen.
1220
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
Auf deinen Füßen.
1221
01:19:04,781 --> 01:19:06,700
Hat Ihr Mann etwas erwähnt?
1222
01:19:07,075 --> 01:19:09,327
Er hat nichts gesagt...
1223
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
Verdammte Schlampe!
1224
01:19:18,628 --> 01:19:20,672
Es gibt 2 Dinge, die ich nicht toleriere:
1225
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
Mich bestehlen und belügen.
1226
01:19:25,093 --> 01:19:29,514
Was hat er zum letzten Mal gesagt?
1227
01:19:29,848 --> 01:19:33,685
Ich wusste nicht, dass er das tun würde,
das ist die wahrheit!
1228
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
Wer hat ihn bestellt?!
1229
01:19:36,354 --> 01:19:40,859
HWANGs Männer kamen einmal zu mir nach Hause.
1230
01:19:41,443 --> 01:19:42,444
HWANG?
1231
01:19:46,239 --> 01:19:47,824
Meine Damen und Herren,
1232
01:19:48,366 --> 01:19:50,744
Wir gehen alles im Detail durch.
1233
01:19:50,911 --> 01:19:52,204
- Einen Moment bitte.
- Ruhig sein.
1234
01:19:52,954 --> 01:19:54,498
- Achtung, bitte!
- Klatschen!
1235
01:19:54,664 --> 01:19:56,333
Achtung, bitte.
1236
01:19:56,541 --> 01:19:59,252
Vielen Dank dafür
Schenken Sie uns heute Ihre Zeit.
1237
01:19:59,920 --> 01:20:03,465
Wie Sie wissen, schwarzer Drache
ist außer Kontrolle.
1238
01:20:03,924 --> 01:20:05,801
Ich weiß, dass sie eine Menge Ärger verursacht haben.
1239
01:20:06,176 --> 01:20:08,470
Deshalb planen wir es
die ganze Bande verhaften,
1240
01:20:09,471 --> 01:20:13,183
aber das erfordert Ihre Mitarbeit.
1241
01:20:16,478 --> 01:20:17,896
Bitte hören Sie mir zu.
1242
01:20:18,438 --> 01:20:23,819
Um ehrlich zu sein, haben wir uns nicht identifiziert
alle und viele davon sind neu,
1243
01:20:24,152 --> 01:20:26,238
also ist es schwierig für uns
um den Überblick über sie alle zu behalten.
1244
01:20:26,238 --> 01:20:30,283
Wenn Sie uns also auch nur ein kleines Trinkgeld schicken könnten,
1245
01:20:30,283 --> 01:20:33,328
Wir werden sie alle mobilisieren und verhaften ...
1246
01:20:33,328 --> 01:20:35,831
Wie erwarten Sie von uns, dass wir Ihnen vertrauen?
1247
01:20:36,289 --> 01:20:37,749
Wir werden immer hintergangen.
1248
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Was ist der Sinn?
1249
01:20:40,210 --> 01:20:41,920
Wissen Sie, wie sie sind?
1250
01:20:42,212 --> 01:20:45,173
Ein Fehler und sie werden uns erstechen.
1251
01:20:45,549 --> 01:20:47,217
Eine solche Versammlung macht mich nervös.
1252
01:20:47,217 --> 01:20:49,386
Deshalb bitten sie uns um Hilfe!
1253
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
Ich gehe!
1254
01:20:52,097 --> 01:20:53,306
Herren!
1255
01:20:54,015 --> 01:20:55,559
Warum habt ihr alle solche Angst?
1256
01:20:56,476 --> 01:20:58,478
Deshalb wird man immer zum Opfer!
1257
01:20:58,478 --> 01:21:00,814
Du kleiner Bengel! Was wussten Sie schon!
1258
01:21:01,439 --> 01:21:03,066
Habe ich etwas Falsches gesagt?
1259
01:21:04,109 --> 01:21:07,487
Diese Polizisten wollen helfen,
aber du huschst davon!
1260
01:21:08,488 --> 01:21:10,198
Wirst du immer Opfer bleiben?
1261
01:21:10,991 --> 01:21:13,285
Werden Sie weiterarbeiten?
Stichsichere Weste tragen?
1262
01:21:14,661 --> 01:21:18,498
Ich habe kein Geld, um eins zu kaufen
und ich muss hier arbeiten!
1263
01:21:19,749 --> 01:21:21,459
So kann ich nicht leben!
1264
01:21:22,627 --> 01:21:26,172
Jeden Tag Messerstechereien,
So kann ein Mensch nicht leben!
1265
01:21:28,341 --> 01:21:31,177
Ich mache das seit 15 Jahren,
1266
01:21:32,053 --> 01:21:34,806
und wenn wir sie in Ruhe lassen,
Wir werden nur noch mehr Opfer haben.
1267
01:21:36,016 --> 01:21:40,395
Sie denken, sie stehen über dem Gesetz,
Wir müssen alle einsperren.
1268
01:21:41,521 --> 01:21:43,356
Ihr seid alle meine Nachbarn.
1269
01:21:44,399 --> 01:21:46,443
Ich wohne hier, das wissen Sie.
1270
01:21:47,569 --> 01:21:50,363
Ich versuche, diesen Ort zu schaffen
noch ein bisschen sicherer,
1271
01:21:50,447 --> 01:21:52,157
Daher ist Ihre Mitarbeit von entscheidender Bedeutung.
1272
01:21:56,661 --> 01:22:00,749
Sie sind gefährlich, also bleiben Sie fern
und machen Sie ihre Fotos.
1273
01:22:01,082 --> 01:22:03,793
Fotos machen ist der beste Weg.
1274
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Du musstest nichts sagen.
1275
01:22:06,338 --> 01:22:07,005
Komm her.
1276
01:22:07,005 --> 01:22:09,090
Ich erkenne einen, aber zwei sind neu.
1277
01:22:09,466 --> 01:22:12,802
Es muss nicht gut sein.
Nur ein Bild.
1278
01:22:24,272 --> 01:22:26,232
- In HWANG geschaut?
- Ja.
1279
01:22:27,484 --> 01:22:30,737
Er kommt nur am Wochenende zur Arbeit.
1280
01:22:38,495 --> 01:22:40,705
Ich töte sie besser alle.
1281
01:22:51,299 --> 01:22:54,052
- Irgendetwas anderes?
- Nein, Chef.
1282
01:22:55,553 --> 01:22:59,432
- Sammlung?
- Noch nicht alles.
1283
01:23:01,351 --> 01:23:04,145
- Kümmere dich bald darum.
- Ja, Chef.
1284
01:23:08,608 --> 01:23:11,903
Du willst den Laden schließen? Zahlen Sie!
1285
01:23:11,903 --> 01:23:13,363
Was ist mit dir?!
1286
01:23:13,488 --> 01:23:15,031
Diese Bastarde ...
1287
01:23:15,156 --> 01:23:16,700
Sie nehmen 500 bis 1.000 US-Dollar ein.
1288
01:23:17,242 --> 01:23:18,910
Sie sammeln an verschiedenen Tagen.
1289
01:23:19,786 --> 01:23:23,415
Ich wollte ihn zunächst nicht bezahlen
aber er drohte, mich zu töten.
1290
01:23:29,254 --> 01:23:31,881
Die Jungs hier waren bei der Venom-Gang.
1291
01:23:32,424 --> 01:23:35,135
Sie kamen oft zum Trinken in meinen Laden
1292
01:23:35,593 --> 01:23:39,222
und sie würden alles kaputt machen
es ist unerträglich.
1293
01:23:42,475 --> 01:23:44,102
Sie kommen jeden Tag zum Sammeln vorbei
1294
01:23:44,769 --> 01:23:46,396
Es ist ihnen egal, wenn wir kein Geld haben.
1295
01:23:47,230 --> 01:23:48,773
Sie sind menschlicher Müll.
1296
01:23:52,944 --> 01:23:55,947
Sie sammeln immer früher.
1297
01:23:56,656 --> 01:23:59,242
Wenn sie so weitermachen
Wir können unsere Geschäfte nicht behalten.
1298
01:24:00,785 --> 01:24:05,165
Der Chef kommt nicht vorbei,
Nur seine Schergen kommen zum Sammeln.
1299
01:24:05,874 --> 01:24:09,753
- Normalerweise 1.000 $ auf einmal.
- Das Revier der Yanbian-Bande…
1300
01:24:09,753 --> 01:24:11,755
… aus dem Bezirk Garibong…
1301
01:24:11,796 --> 01:24:13,506
Sie haben meinen Laden durchsucht…
1302
01:24:13,548 --> 01:24:15,467
Sie treffen sich in der Spielhalle…
1303
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
Black-Dragon-Gangboss JANG Chen
1304
01:24:17,844 --> 01:24:19,637
Warum gibt es so viele?
1305
01:24:19,971 --> 01:24:22,015
Sie kontrollieren das gesamte Gebiet,
1306
01:24:22,474 --> 01:24:25,477
ein Mitglied übernimmt die Leitung,
1307
01:24:25,477 --> 01:24:27,228
und seine eigenen Männer hereinbringen.
1308
01:24:27,562 --> 01:24:28,563
Wie viele insgesamt?
1309
01:24:28,897 --> 01:24:30,815
Bisher haben wir 26 gezählt.
1310
01:24:31,316 --> 01:24:34,110
Du hattest recht, was das Geld angeht.
1311
01:24:35,195 --> 01:24:37,030
Es wird ein paar Tage dauern, bis alle da sind.
1312
01:24:37,864 --> 01:24:39,657
Wir müssen sie an einem Tag bekommen.
1313
01:24:40,784 --> 01:24:42,202
Alle an einem Tag?
1314
01:24:42,994 --> 01:24:46,206
Wenn es bekannt wird, werden sie fliehen.
1315
01:24:46,206 --> 01:24:48,416
Nein, wir haben nicht die Ressourcen.
1316
01:24:48,625 --> 01:24:50,502
- Abend!
- Was führt Sie hierher?
1317
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
Wir brauchen einen genauen Plan…
1318
01:24:51,711 --> 01:24:53,254
Hong-seok, du bist heiß in einem Anzug.
1319
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
Abend.
1320
01:24:54,506 --> 01:24:55,924
Teilen Sie sich in 2 Teams auf.
1321
01:24:57,425 --> 01:24:58,676
Ich rede hier...
1322
01:24:59,928 --> 01:25:01,471
Wann verabredest du mich mit mir?
1323
01:25:02,097 --> 01:25:04,766
Sir, kann ich Sie kurz sprechen?
1324
01:25:05,100 --> 01:25:06,893
Klar, komm mit mir.
1325
01:25:06,893 --> 01:25:09,521
- Holt euch Bier!
- Sicher.
1326
01:25:09,521 --> 01:25:10,939
Und JANG Chen... JANG Chen...
1327
01:25:11,523 --> 01:25:13,441
Warum hört mir niemand zu?
1328
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Habe ein Bein.
1329
01:25:15,819 --> 01:25:17,570
Ich mag BBQ-Hähnchen lieber.
1330
01:25:17,779 --> 01:25:18,947
Es gibt keinen Grill…
1331
01:25:19,114 --> 01:25:20,782
- Was ist das?
- Naja...
1332
01:25:21,074 --> 01:25:23,243
Chinesische Offiziere treffen nächste Woche ein.
1333
01:25:24,119 --> 01:25:28,665
Es wird ein Tötungsdelikt angeordnet
Nehmen Sie den Koffer mit.
1334
01:25:29,040 --> 01:25:30,166
Und unsere Hände wegnehmen?
1335
01:25:30,917 --> 01:25:31,709
Ja.
1336
01:25:31,709 --> 01:25:34,254
Es ist ein direkter Befehl des Kommissars.
1337
01:25:35,255 --> 01:25:37,298
Ihr Verdächtiger wird zurückgeführt.
1338
01:25:37,966 --> 01:25:39,634
- Okay, los geht's.
- Tschüss.
1339
01:25:42,011 --> 01:25:43,012
Hey!
1340
01:25:43,930 --> 01:25:45,682
Was wird mit ihm passieren?
sobald er zurückgeschickt wurde?
1341
01:25:46,516 --> 01:25:49,602
Ihm wird der Prozess gemacht, zumindest die Todesstrafe.
1342
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
Hey, hör auf! Du kannst ihn nicht nehmen!
1343
01:26:01,030 --> 01:26:02,115
Das reicht, es ist vorbei.
1344
01:26:02,115 --> 01:26:03,783
Dieser Kerl kann nicht zurückgeschickt werden!
1345
01:26:03,783 --> 01:26:05,743
Es ist ein Befehl von oben!
1346
01:26:05,910 --> 01:26:07,537
Diese Beamten sind bereits hier.
1347
01:26:07,537 --> 01:26:09,122
- Bring ihn weg!
- Aus dem Weg!
1348
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
- Was ist mit dir?
- Schnapp ihn dir!
1349
01:26:10,790 --> 01:26:12,542
- Lass mich los!
- Das reicht, Sir.
1350
01:26:12,542 --> 01:26:14,502
- Machen Sie daraus keine Sache!
- Lass mich los!
1351
01:26:15,003 --> 01:26:17,630
Scheiße, ich will nur reden!
1352
01:26:19,716 --> 01:26:20,717
Komm her.
1353
01:26:23,219 --> 01:26:24,345
Hören Sie aufmerksam zu.
1354
01:26:24,679 --> 01:26:28,766
Wenn du mir sagst, wo JANG ist,
Ich stecke dich in ein koreanisches Gefängnis.
1355
01:26:29,058 --> 01:26:31,019
Du kannst in ein paar Monaten herauskommen.
1356
01:26:32,228 --> 01:26:34,439
Wenn du mit ihnen gehst,
Sie bekommen die Todesstrafe.
1357
01:26:36,649 --> 01:26:38,902
Denken Sie darüber nach, es ist Ihre letzte Chance.
1358
01:26:39,110 --> 01:26:40,278
Bring ihn her.
1359
01:26:41,196 --> 01:26:43,072
Boss, was getan ist, ist getan.
1360
01:26:44,782 --> 01:26:46,201
Hey! Hey!
1361
01:26:49,954 --> 01:26:50,955
Steigen Sie ein.
1362
01:26:52,081 --> 01:26:53,791
- Direkt zum Flughafen.
- Ja, Herr.
1363
01:27:03,551 --> 01:27:06,804
Sie erhalten eine Testversion, aber Sie sind fertig.
1364
01:27:06,804 --> 01:27:10,099
Nehmen Sie sich also keinen teuren Anwalt.
1365
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
Wenn Sie Geld zum Verbrennen haben,
Gib sie mir.
1366
01:27:17,857 --> 01:27:18,942
Dummer Idiot.
1367
01:27:22,695 --> 01:27:23,696
Seien Sie vorsichtig.
1368
01:27:23,863 --> 01:27:24,864
Ups.
1369
01:27:25,448 --> 01:27:28,743
Der Deal ging schief.
1370
01:27:29,202 --> 01:27:32,538
So ist es besser
Sie waren nicht vertrauenswürdig.
1371
01:27:34,082 --> 01:27:37,835
Warum ist es so schwer
Hier einen Händler finden?
1372
01:27:39,921 --> 01:27:40,922
Welcher Händler?
1373
01:27:42,048 --> 01:27:43,424
Warum fragst du?!
1374
01:27:44,842 --> 01:27:46,594
Vielleicht kann ich Ihnen behilflich sein.
1375
01:27:48,554 --> 01:27:50,014
Was genau können Sie tun?
1376
01:27:52,267 --> 01:27:53,559
Alles, was Sie sich vorstellen können.
1377
01:28:07,365 --> 01:28:08,366
Pass auf dich auf.
1378
01:28:29,804 --> 01:28:32,307
Rufen Sie mich an, wenn es fertig ist.
1379
01:28:34,392 --> 01:28:36,853
Ja, ich rufe Sie an.
1380
01:28:46,654 --> 01:28:47,655
Lass uns umziehen.
1381
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
Schnell, einsteigen!
1382
01:29:03,546 --> 01:29:04,797
Hat er gebissen?
1383
01:29:05,381 --> 01:29:07,008
Sie sehen wirklich so aus.
1384
01:29:07,008 --> 01:29:08,468
Er ist ein echter Schauspieler!
1385
01:29:09,010 --> 01:29:11,763
Mein Herz war kurz davor zu platzen,
aber ich habe es geschafft!
1386
01:29:11,763 --> 01:29:12,847
Sehr gut, sei ruhig.
1387
01:29:12,847 --> 01:29:14,891
- Hast du Gutes getan?
- Natürlich!
1388
01:29:15,308 --> 01:29:18,061
- Ein kleines Zeichen der Wertschätzung.
- Danke, Herr!
1389
01:29:18,269 --> 01:29:21,397
- Dafür haben wir es nicht getan.
- Willst du es hier zählen?
1390
01:29:21,397 --> 01:29:22,899
Ja? Dann nehme ich es zurück.
1391
01:29:22,899 --> 01:29:23,983
Was ist mit dir?
1392
01:29:23,983 --> 01:29:25,818
Du hast es nicht für Geld getan.
1393
01:29:26,611 --> 01:29:29,155
- Halten Sie den Mund.
- Natürlich.
1394
01:29:30,907 --> 01:29:32,200
Es ist so gut!
1395
01:29:33,534 --> 01:29:34,535
Warum isst du nicht?
1396
01:29:35,370 --> 01:29:36,371
Iss viel.
1397
01:29:36,954 --> 01:29:38,414
Also haben sie dich gehen lassen?
1398
01:29:39,624 --> 01:29:42,668
Ja, sie werden nicht überprüft
wenn sie nach Korea einreisen.
1399
01:29:43,878 --> 01:29:45,421
Aber warum haben diese Beamten Sie gefragt?
1400
01:29:47,548 --> 01:29:49,133
Sie haben noch keinen Händler gefunden.
1401
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
Waren es wirklich Offiziere?
1402
01:29:55,431 --> 01:29:56,474
Ich bin sicher.
1403
01:29:56,808 --> 01:29:58,601
Die koreanischen Bullen konnten keinen Scheiß machen.
1404
01:29:59,310 --> 01:30:02,897
Sie kennen diese Beamten
Nebenbei Scheiße schmuggeln.
1405
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Wir können eine ganze Menge machen.
1406
01:30:22,041 --> 01:30:23,751
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
1407
01:30:32,760 --> 01:30:34,762
- Yang-Tae.
- Ja?
1408
01:30:36,722 --> 01:30:37,723
Hol die Axt.
1409
01:30:44,230 --> 01:30:46,023
Dies ist ein Beispiel aus ihrer Lieferung.
1410
01:31:07,795 --> 01:31:09,088
Sie haben 100 kg davon.
1411
01:31:10,047 --> 01:31:13,384
Sie können es nicht in China verkaufen,
Deshalb wollen sie es hier verkaufen.
1412
01:31:24,395 --> 01:31:28,274
Sie möchten Sie treffen, um den Deal abzuschließen.
1413
01:31:33,070 --> 01:31:34,739
Wir haben nicht die Arbeitskräfte,
nicht einmal annähernd.
1414
01:31:34,739 --> 01:31:36,657
- Nicht essen?
- Ja, verstanden.
1415
01:31:37,283 --> 01:31:41,162
- Seok-do, SWAT geht nicht.
- Dann holen Sie die Patrouillen.
1416
01:31:41,162 --> 01:31:43,206
- Was ist das? Zeig mir.
- Es ist eine Liste von Tätern.
1417
01:31:43,706 --> 01:31:45,583
- Kopieren und verteilen.
- Ja, Herr.
1418
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
Kommt zusammen!
1419
01:31:46,876 --> 01:31:49,462
Wählen Sie so viele junge Leute wie möglich aus.
1420
01:31:49,545 --> 01:31:51,672
Das kann nicht auslaufen, egal was es kostet,
1421
01:31:51,672 --> 01:31:54,050
Wir müssen alle holen
auch wenn es die ganze Nacht dauert.
1422
01:31:54,050 --> 01:31:54,842
Verstanden, Sir!
1423
01:31:54,842 --> 01:31:56,802
- Lesen Sie es noch einmal durch.
- Okay.
1424
01:31:57,136 --> 01:31:59,931
Dong-gyun kann Siheung und Ansan abdecken,
1425
01:32:00,223 --> 01:32:01,724
und ich werde Garibong und Daerim nehmen.
1426
01:32:01,891 --> 01:32:03,768
- Fahrzeuge?
- Wir haben ...
1427
01:32:03,768 --> 01:32:06,562
4 Transporter, 1 SUV, aufgeteilt in 3 Einheiten.
1428
01:32:07,897 --> 01:32:09,148
Eingehender Anruf!
1429
01:32:09,732 --> 01:32:11,901
- Stoppen! Ruhig sein!
- Ruhig! Psst!
1430
01:32:12,818 --> 01:32:13,819
Festhalten.
1431
01:32:14,904 --> 01:32:15,905
Festhalten.
1432
01:32:16,405 --> 01:32:17,406
Beantworte es.
1433
01:32:18,991 --> 01:32:19,992
Hallo?
1434
01:32:21,494 --> 01:32:22,620
Ich habe mit meinem Chef gesprochen.
1435
01:32:23,412 --> 01:32:24,997
Wo sollen wir uns treffen?
1436
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
Chuwol Hostess Bar
in der Nähe des Bahnhofs Daerim um 21 Uhr.
1437
01:32:30,795 --> 01:32:32,213
Verstanden, wir sehen uns dann.
1438
01:32:35,091 --> 01:32:36,092
Und?
1439
01:32:36,092 --> 01:32:37,301
Sie werden da sein.
1440
01:32:37,301 --> 01:32:38,511
Ist Zustand.
1441
01:32:38,803 --> 01:32:40,805
Lasst uns weitermachen!
1442
01:32:40,972 --> 01:32:42,515
- Gute Arbeit, iss auf!
- Danke schön.
1443
01:32:50,022 --> 01:32:52,400
Ich sollte hierher kommen, um Spaß zu haben.
1444
01:32:52,400 --> 01:32:53,401
Beeil dich!
1445
01:32:53,526 --> 01:32:54,986
- Lass uns umziehen!
- Umzug!
1446
01:32:55,486 --> 01:32:56,779
- Abend, Sir.
- Sie.
1447
01:32:56,779 --> 01:32:57,989
Wir haben ein Zimmer reserviert
1448
01:32:57,989 --> 01:32:59,949
- Deine Leute sind weg?
- Ja, sie sind evakuiert.
1449
01:33:00,491 --> 01:33:03,327
Wir bekommen heute Abend JANG, keine Fehler!
1450
01:33:03,452 --> 01:33:04,662
- Verstehen Sie, Sir.
- Ja, Chef.
1451
01:33:04,662 --> 01:33:05,746
Ich kaufe mir danach eine Runde!
1452
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
Lassen Sie sich nicht verletzen und schützen Sie Ihre Positionen.
1453
01:33:11,210 --> 01:33:13,421
- Wen suchen Sie?
- Donner, Drache.
1454
01:33:13,963 --> 01:33:16,465
Donner, Drache, du hast Gäste!
1455
01:33:18,926 --> 01:33:19,927
Diese Bastarde!
1456
01:33:28,144 --> 01:33:29,770
Komm her! Nicht bewegen!
1457
01:33:29,770 --> 01:33:30,771
Hurensohn!
1458
01:33:31,564 --> 01:33:34,066
Ich habe dich, Arschloch!
1459
01:33:41,365 --> 01:33:42,908
Mein Arm ist drin! Mein Arm!
1460
01:33:45,953 --> 01:33:48,247
Du musst dich öffnen, wenn ein Arm drin ist.
1461
01:33:51,792 --> 01:33:53,169
Dumme Schlampe!
1462
01:34:04,305 --> 01:34:07,141
Alter, ich bin so nervös.
1463
01:34:07,350 --> 01:34:08,517
Ich auch.
1464
01:34:12,229 --> 01:34:15,107
Bisher nichts.
1465
01:34:15,775 --> 01:34:17,276
Kreuzung ist klar.
1466
01:34:38,673 --> 01:34:39,674
Ziel eingehend.
1467
01:34:40,424 --> 01:34:41,425
Okay.
1468
01:34:41,967 --> 01:34:42,968
Sie sind hier.
1469
01:34:45,721 --> 01:34:49,392
Wir haben 10 Bogeys.
1470
01:34:54,939 --> 01:34:56,357
Wo sind die chinesischen Gäste?
1471
01:34:56,607 --> 01:34:58,734
Ja, sie sind drin
1472
01:35:04,115 --> 01:35:05,116
Sie gehen rein.
1473
01:35:10,496 --> 01:35:11,997
Machen Sie sich bereit.
1474
01:35:26,887 --> 01:35:28,264
Stell dich auf!
1475
01:35:31,434 --> 01:35:32,768
Was ist los?
1476
01:35:33,394 --> 01:35:36,063
Das sind meine Jungs
Ich wollte dich vorstellen.
1477
01:35:37,815 --> 01:35:38,816
Abend, Sir!
1478
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
Sicher.
1479
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
Wo ist JANG Chen?
1480
01:36:03,716 --> 01:36:04,842
JANG Chen!
1481
01:36:10,347 --> 01:36:11,348
Es ist schon eine Weile her.
1482
01:36:13,184 --> 01:36:14,185
Wo ist HWANG?
1483
01:36:39,794 --> 01:36:41,670
Ihr seid alle tot, Arschlöcher!
1484
01:36:46,300 --> 01:36:48,093
Herr HWANG!
1485
01:36:50,638 --> 01:36:51,847
Verdammte Ratte…
1486
01:37:10,741 --> 01:37:11,742
Bewegen!
1487
01:37:13,911 --> 01:37:14,912
Bewegen!
1488
01:37:21,710 --> 01:37:23,420
Was für ein verdammter Wahnsinniger!
1489
01:37:33,138 --> 01:37:34,640
Verdammte Schlampe!
1490
01:37:36,350 --> 01:37:37,351
Stoppen! Stoppen!
1491
01:37:49,405 --> 01:37:51,407
Geumcheon-Polizei
1492
01:37:57,621 --> 01:37:58,622
MA Seok-do…
1493
01:38:00,958 --> 01:38:01,959
Verdammte Hölle…
1494
01:38:05,004 --> 01:38:06,005
Hurensohn!
1495
01:38:08,382 --> 01:38:09,842
MA Seok-do!
1496
01:38:11,302 --> 01:38:12,303
Arschloch!
1497
01:38:14,680 --> 01:38:15,681
Du Schlampe!
1498
01:38:18,934 --> 01:38:19,935
Sterben!
1499
01:38:31,572 --> 01:38:33,657
Sterben!
1500
01:38:34,783 --> 01:38:36,410
- Schauen Sie sich das an ...
- Was ist los?
1501
01:38:39,038 --> 01:38:40,873
Stirb, Bastard!
1502
01:38:41,582 --> 01:38:42,541
Moment mal...
1503
01:38:43,834 --> 01:38:47,087
Gib das Hotel auf, sonst bist du ein toter Mann!
1504
01:38:51,383 --> 01:38:52,801
Hören Sie sofort auf!
1505
01:38:53,510 --> 01:38:55,179
- Jemand sollte ihn holen ...
- Was machen wir?
1506
01:38:57,806 --> 01:38:59,224
Wir untersuchen seinen Aufenthaltsort ...
1507
01:38:59,224 --> 01:39:01,727
Dieser Mistkerl ist glitschig...
1508
01:39:05,356 --> 01:39:06,148
Hong-seok.
1509
01:39:06,315 --> 01:39:07,858
Sir, ich habe JANG Chen gefunden.
1510
01:39:08,400 --> 01:39:09,401
Wo bist du?!
1511
01:39:09,902 --> 01:39:11,445
Garibong-Recyclingzentrum.
1512
01:39:11,612 --> 01:39:13,447
Mischen Sie sich nicht ein! Ich bin gleich da!
1513
01:39:14,156 --> 01:39:15,157
Was ist das?
1514
01:39:15,783 --> 01:39:16,784
Was ist los?!
1515
01:39:17,534 --> 01:39:18,869
JANG ist im Recyclinghof!
1516
01:39:19,703 --> 01:39:22,122
Ja, wir haben seinen Standort. Ja, Herr!
1517
01:39:22,539 --> 01:39:23,707
Recyclingzentrum!
1518
01:39:24,041 --> 01:39:26,126
Ihr Anruf kann nicht verbunden werden...
1519
01:39:26,502 --> 01:39:28,462
Glatzköpfiger Arschfick…
1520
01:39:30,464 --> 01:39:31,632
Was ist passiert?
1521
01:39:32,549 --> 01:39:35,094
Polizisten durchsuchen alles.
1522
01:39:35,344 --> 01:39:36,512
Wir müssen los!
1523
01:40:27,479 --> 01:40:28,689
Polizei! Aussteigen!
1524
01:40:29,106 --> 01:40:30,774
Du verdammte Ratte.
1525
01:41:00,220 --> 01:41:02,890
- Aussteigen!
- Bastard!
1526
01:41:12,066 --> 01:41:14,234
Du Hurensohn!
1527
01:41:25,996 --> 01:41:27,039
Motherfucker!
1528
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
Wo ist JANG Chen?
1529
01:41:44,098 --> 01:41:45,099
Halte ihn fest.
1530
01:41:48,143 --> 01:41:49,478
- Geh ihm nach!
- Ja, Herr!
1531
01:41:49,478 --> 01:41:50,479
Beeil dich!
1532
01:42:31,228 --> 01:42:33,272
Bring mir eine Tasse Wasser.
1533
01:42:44,533 --> 01:42:46,535
Wir haben geschlossen…
1534
01:42:48,579 --> 01:42:49,580
Was?
1535
01:43:06,680 --> 01:43:09,516
Ich bin's, der Hoteljob ist erledigt.
1536
01:43:10,350 --> 01:43:11,435
Ich habe HWANG getötet.
1537
01:43:12,895 --> 01:43:13,896
Ja.
1538
01:43:13,896 --> 01:43:17,941
Ich muss jetzt nach China fliegen,
Hol mir mein Geld.
1539
01:43:22,404 --> 01:43:23,405
Ich habe es einfach getan.
1540
01:43:25,824 --> 01:43:27,242
Bestätigen Sie was, verdammt!
1541
01:43:29,244 --> 01:43:31,038
Okay, wo?
1542
01:43:45,844 --> 01:43:48,222
Wir sehen uns dort.
1543
01:43:48,889 --> 01:43:50,140
Ich möchte es in chinesischen Scheinen.
1544
01:44:01,652 --> 01:44:04,780
Du gehst hierhin und du dorthin!
1545
01:44:04,780 --> 01:44:06,156
Suche jeden Zentimeter!
1546
01:44:06,281 --> 01:44:07,991
Wir sind an der Yanji-Diner-Kreuzung.
1547
01:44:08,659 --> 01:44:10,202
Wo ist dieses Arschloch?
1548
01:44:29,513 --> 01:44:31,640
- Ich bin beschäftigt, was!
- Chef.
1549
01:44:32,349 --> 01:44:33,767
JANG Chen, dieser Bastard.
1550
01:44:34,559 --> 01:44:37,479
- Er arbeitet für GWAK.
- Wer zum Teufel ist das?
1551
01:44:38,105 --> 01:44:40,107
Herr. GWAK aus Siheung.
1552
01:44:40,607 --> 01:44:42,276
Er ist ein Betrüger, der ein Hotel baut.
1553
01:44:42,734 --> 01:44:46,738
Er hat JANG dazu gebracht, meinen Laden zu zerstören.
1554
01:44:47,948 --> 01:44:49,324
Er kam in Ihren Laden?
1555
01:44:49,908 --> 01:44:51,118
Ihr Anruf kann nicht… sein
1556
01:44:51,118 --> 01:44:52,286
Herr MA…
1557
01:45:09,511 --> 01:45:10,762
Dieser Scheißkerl...
1558
01:45:11,638 --> 01:45:14,099
Er sagte mir, ich solle mein Hotel aufgeben.
1559
01:45:14,641 --> 01:45:16,310
Dieser Bastard GWAK…
1560
01:45:16,601 --> 01:45:19,187
- Ich muss gehen.
1561
01:45:25,277 --> 01:45:26,278
Herr!
1562
01:45:26,611 --> 01:45:28,530
Herr! Hey!
1563
01:45:29,239 --> 01:45:30,282
Was ist passiert?!
1564
01:45:30,282 --> 01:45:31,283
Was ist los?
1565
01:45:31,283 --> 01:45:34,578
Sir, geht es Ihnen gut?!
1566
01:45:36,705 --> 01:45:38,957
Hey! Verdammt!
1567
01:45:40,375 --> 01:45:41,376
Wong-oh!
1568
01:45:42,252 --> 01:45:43,211
Wong-oh!
1569
01:45:43,587 --> 01:45:45,964
Verdammte Hölle!
1570
01:45:47,841 --> 01:45:49,634
Wong-oh, wach auf! Wong-oh!
1571
01:45:50,052 --> 01:45:51,511
Verdammt!
1572
01:45:58,894 --> 01:46:00,145
Warte, Kleiner.
1573
01:46:00,854 --> 01:46:02,981
Diese Männer werden sich um dich kümmern, okay?
1574
01:46:03,774 --> 01:46:06,485
- Herr MA…
- Ich bin genau hier.
1575
01:46:07,778 --> 01:46:09,571
- China…
- Was?
1576
01:46:11,198 --> 01:46:13,075
Er reist nach China.
1577
01:46:14,159 --> 01:46:15,410
China…
1578
01:46:17,913 --> 01:46:19,122
Ich habe es verstanden.
1579
01:46:19,831 --> 01:46:21,458
Ich werde ihn fangen.
1580
01:46:23,585 --> 01:46:24,795
Beweg dich!
1581
01:46:37,724 --> 01:46:38,725
HWANG.
1582
01:46:39,142 --> 01:46:42,396
GWAK, das Sie erwähnt haben,
Wo ist dieser Mistkerl?
1583
01:46:43,355 --> 01:46:45,357
Scheiße, ich weiß es nicht!
1584
01:46:45,857 --> 01:46:48,068
Er randalierte
ohne es uns vorher zu sagen.
1585
01:46:49,486 --> 01:46:52,197
Ich habe bestätigt, dass er HWANGs Laden angegriffen hat.
1586
01:46:52,948 --> 01:46:55,367
Ich bin unterwegs, also halte das Geld bereit.
1587
01:46:55,909 --> 01:46:57,911
- Ich bezahle ihn nicht.
1588
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
Du hältst mich für einen Idioten?
1589
01:47:00,789 --> 01:47:02,249
Wie werden Sie mit der Gegenreaktion umgehen?
1590
01:47:02,541 --> 01:47:05,043
Ich hatte nie vor, diesen Gangster zu bezahlen.
1591
01:47:05,710 --> 01:47:06,711
Herr GWAK!
1592
01:47:07,963 --> 01:47:08,922
Hol ihn dir!
1593
01:47:15,053 --> 01:47:16,054
Loslassen!
1594
01:47:16,638 --> 01:47:19,015
Lasst mich gehen, ihr Idioten!
1595
01:48:04,519 --> 01:48:05,520
Herr JANG.
1596
01:48:07,355 --> 01:48:09,649
Man kann nicht einfach alles tun.
1597
01:48:12,569 --> 01:48:13,570
Was ist das?
1598
01:48:13,695 --> 01:48:15,405
Ihr Geld, 900.000 $.
1599
01:48:17,491 --> 01:48:19,951
Versuchst du mich zu ficken?!
1600
01:48:20,702 --> 01:48:23,246
Wie kommt man mit Bargeld in ein Flugzeug?
1601
01:48:23,955 --> 01:48:26,166
Damit können Sie überall abheben.
1602
01:48:26,541 --> 01:48:27,834
Ich glaube dir nicht!
1603
01:48:27,834 --> 01:48:29,336
Ich meine es ernst!
1604
01:48:44,434 --> 01:48:46,937
Wenn du mich anlügst, bist du ein toter Mann!
1605
01:48:47,145 --> 01:48:49,231
- Verstanden?
- Ich verstehe.
1606
01:50:03,346 --> 01:50:04,931
Alles erledigt?
1607
01:50:16,026 --> 01:50:17,569
Kumpel.
1608
01:50:17,652 --> 01:50:21,031
Du hast so viel Gewebe verschwendet,
Sie zahlen nicht einmal Steuern.
1609
01:50:26,703 --> 01:50:27,704
Du allein?
1610
01:50:27,704 --> 01:50:29,539
Ja, ich bin immer noch Single.
1611
01:50:31,625 --> 01:50:35,003
Schade um das Ticket,
Du wirst nicht fliegen können.
1612
01:51:27,889 --> 01:51:29,474
Verdammt…
1613
01:53:12,494 --> 01:53:14,120
Du verdammte Schlampe!
1614
01:53:37,936 --> 01:53:40,104
- Was ist los?
- Er kommt heraus.
1615
01:53:46,861 --> 01:53:47,862
Seok-do!
1616
01:53:48,488 --> 01:53:49,489
Wo ist JANG Chen?
1617
01:53:49,906 --> 01:53:51,115
Er ist im Waschraum.
1618
01:53:51,157 --> 01:53:52,617
- Schauen Sie es sich an.
- Ja, Herr!
1619
01:53:52,909 --> 01:53:56,371
Seok-do, das hast du gut gemacht.
1620
01:53:56,371 --> 01:53:57,455
Richtig, tut mir leid.
1621
01:53:57,580 --> 01:53:58,706
Werfen Sie das für mich raus.
1622
01:54:00,124 --> 01:54:01,793
Ich habe ein bisschen Chaos angerichtet, kümmere dich darum.
1623
01:54:01,793 --> 01:54:03,461
Keine Sorge, ich werde die Sache regeln.
1624
01:54:04,003 --> 01:54:05,338
- Geh in die Notaufnahme, okay?
- Okay.
1625
01:54:07,006 --> 01:54:07,632
Verzeihung.
1626
01:54:07,632 --> 01:54:08,258
Ja?
1627
01:54:08,258 --> 01:54:10,176
- Sind Sie sein Chef?
- Ja, das bin ich.
1628
01:54:10,760 --> 01:54:13,555
Es entstand großer Schaden,
wir müssen es einfordern.
1629
01:54:13,555 --> 01:54:15,265
Wir sind die Abteilung für schwere Verbrechen,
das können wir später machen...
1630
01:54:15,265 --> 01:54:16,891
Du musst so müde sein.
1631
01:54:16,891 --> 01:54:18,726
Wir müssen Schadensersatz verlangen,
Darf ich Ihren Ausweis bekommen?
1632
01:54:19,227 --> 01:54:22,146
Bro, hast du alles geklärt?
1633
01:54:22,355 --> 01:54:23,356
Wo bist du?
1634
01:54:23,565 --> 01:54:25,066
Natürlich nach Hause gehen.
1635
01:54:25,650 --> 01:54:28,987
Ich schulde dir jetzt nichts.
1636
01:54:33,116 --> 01:54:34,701
Verdammte Hölle…
1637
01:54:35,493 --> 01:54:38,746
Kleiner, lass uns Mr. WON holen.
1638
01:55:04,063 --> 01:55:05,064
Raus, raus.
1639
01:55:05,982 --> 01:55:07,650
Verpiss dich!
1640
01:55:07,859 --> 01:55:09,861
Weck den Mistkerl da hinten auf!
1641
01:55:10,236 --> 01:55:11,237
Wann haben Sie eingeschmuggelt?
1642
01:55:11,863 --> 01:55:13,031
Ich habe Hunger.
1643
01:55:14,115 --> 01:55:15,575
- Setz dich da drüben.
- Wann bist du reingekommen?
1644
01:55:15,617 --> 01:55:16,910
Ich habe Hunger.
1645
01:55:17,577 --> 01:55:21,581
Sprich Koreanisch, Arschloch!
Ich weiß, dass du es sprechen kannst!
1646
01:55:23,666 --> 01:55:24,834
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
1647
01:55:26,002 --> 01:55:27,003
Entschuldigung.
1648
01:55:30,256 --> 01:55:31,507
Gehen Sie dort links entlang.
1649
01:55:31,674 --> 01:55:33,176
- Weitermachen.
- Innen!
1650
01:55:33,217 --> 01:55:34,135
Du, richtig.
1651
01:55:34,135 --> 01:55:35,428
- Dein verdammter Kopf gesenkt!
- Für dich übrig.
1652
01:55:35,428 --> 01:55:39,015
- Dein Kopf gesenkt!
- Gute Arbeit.
1653
01:55:40,600 --> 01:55:41,601
Verpiss dich.
1654
01:55:43,561 --> 01:55:46,147
Scheiße, ich verhungere…
1655
01:55:48,650 --> 01:55:51,319
- So viele von euch sind gekommen...
- Kapitän!
1656
01:55:51,653 --> 01:55:53,154
Stimmt es...?
1657
01:55:53,154 --> 01:55:55,698
Können wir das später machen?
Auf einer Pressekonferenz.
1658
01:55:56,658 --> 01:55:58,159
Warten! Haben Sie den Chef verhaftet?
1659
01:55:58,159 --> 01:56:01,412
Der Chef? Natürlich,
was hat es sonst für einen Sinn?
1660
01:56:02,664 --> 01:56:03,831
Hey, es ist der Chef.
1661
01:56:04,165 --> 01:56:08,628
Chef! Natürlich! Ich habe es dir gesagt!
1662
01:56:08,920 --> 01:56:10,213
Wir haben alle zusammengetrieben!
1663
01:56:10,421 --> 01:56:11,673
Ungefähr 30?
1664
01:56:11,839 --> 01:56:12,840
30 Männer! 30!
1665
01:56:13,716 --> 01:56:17,845
Wir reden von mir,
Ich bekomme Ergebnisse, Chef!
1666
01:56:18,262 --> 01:56:21,391
Sobald ich ausstieg, trafen sich unsere Blicke.
1667
01:56:21,557 --> 01:56:22,558
- Ich habe mich sofort darauf eingelassen.
- Guten Tag, Detectives!
1668
01:56:22,558 --> 01:56:23,768
- Hallo.
- Hallo.
1669
01:56:23,768 --> 01:56:26,604
- Er hatte eine Heidenangst!
- Was ist mit deinem Auge?
1670
01:56:26,854 --> 01:56:29,399
Es gibt Blutwurstsuppe
oder Katersuppe.
1671
01:56:29,524 --> 01:56:31,401
- Was hätte dir gefallen?
- Katersuppe!
1672
01:56:31,484 --> 01:56:32,443
Ich auch.
1673
01:56:32,443 --> 01:56:34,445
Iss das nicht, ihr habt so hart gearbeitet.
1674
01:56:34,612 --> 01:56:37,615
Ich verwöhne Sie alle
Fleisch und Alkohol heute.
1675
01:56:38,491 --> 01:56:39,242
Danke schön!
1676
01:56:39,242 --> 01:56:41,786
Dann sollten wir gehen
Gangnam und dort etwas trinken!
1677
01:56:41,786 --> 01:56:43,454
Nein, wir können einfach diesen Weg gehen.
1678
01:56:43,496 --> 01:56:45,665
- Wir müssen richtigen Alkohol besorgen.
- Ja, es gibt private Räume ...
1679
01:56:45,665 --> 01:56:47,542
Genau hier, folge mir.
1680
01:56:48,334 --> 01:56:49,752
Aber das ist Lammspieß...
1681
01:56:50,044 --> 01:56:51,921
Hier gibt es kein Privatzimmer.
1682
01:56:52,171 --> 01:56:53,673
Natürlich tun wir das. Bitte gehen Sie hinein.
1683
01:56:53,673 --> 01:56:54,507
Sie haben Platz.
1684
01:56:54,507 --> 01:56:56,134
Aber kein Alkohol...
1685
01:56:56,676 --> 01:56:58,302
Wir bestellen etwas und gehen hinein.
1686
01:56:58,302 --> 01:57:00,054
Bestellen wir einen kleinen Teller.
1687
01:57:00,388 --> 01:57:03,683
- Geh rein, iss einfach!
- Ich wusste, dass das passieren würde.
1688
01:57:03,683 --> 01:57:04,892
Hast du etwas Teures?
1689
01:57:06,102 --> 01:57:07,145
Seok-do!
1690
01:57:08,730 --> 01:57:10,356
Der Kommissar fragt nach Ihnen!
1691
01:57:10,982 --> 01:57:12,734
Was zum Teufel ist los?
1692
01:57:15,987 --> 01:57:19,198
Geumcheon-Einheit für schwere Verbrechen
hat 2004 30 Gangster verhaftet
1693
01:57:22,660 --> 01:57:25,663
Buch und Regie
KANG YUN-SUNG